Lyrics and translation Jody Chiang - 出外人免怨歎

出外人免怨歎

天下間 所有出外 離開故鄉的人
心目中 的願望 一定是相詳
一時一命無相像 誰人無美夢
成敗有啥通怨嘆 阿哈 有啥通怨嘆
少加人勞歸十冬 如今 也無半項
有一工 總有好夢 心肝甭想貪
到時機 也抹慢 心情放乎輕鬆
天下間 所有出外 離開故鄉的人
心目中 的願望 一定是相詳
一時一命無相像 誰人無美夢
成敗有啥通怨嘆 阿哈 有啥通怨嘆
少加人勞歸十冬 如今 也無半項
有一工 總有好夢 心肝甭想貪
到時機 也抹慢 心情放乎輕鬆

Chanteurs ambulants, ne vous plaignez pas

Dans le monde, tous ceux qui quittent leur foyer
Ont un rêve dans leur cœur, c'est certain.
Chaque vie est différente, qui n'a pas de rêves ?
Le succès et l'échec, à quoi bon se plaindre ? Ah, à quoi bon se plaindre ?
Tous les efforts déployés au fil des ans, rien à ce jour.
Un jour, un beau rêve se réalisera, ne sois pas avare.
Le moment venu, ne tarde pas, sois détendu.
Dans le monde, tous ceux qui quittent leur foyer
Ont un rêve dans leur cœur, c'est certain.
Chaque vie est différente, qui n'a pas de rêves ?
Le succès et l'échec, à quoi bon se plaindre ? Ah, à quoi bon se plaindre ?
Tous les efforts déployés au fil des ans, rien à ce jour.
Un jour, un beau rêve se réalisera, ne sois pas avare.
Le moment venu, ne tarde pas, sois détendu.