Lyrics and translation Jody Chiang - 出外的媽媽

出外的媽媽

真正稀微真稀微
真正稀微真稀微
真正稀微真稀微
妈妈出去不知妈妈他去桌位
放阮站厝内
已经那晚也抹返回
乎阮心稀微
阮的妈妈伊每日出去做代志
放阮站厝乖乖等候
不通四界去
真正稀微真稀微
真正稀微真稀微
看见着天真可爱阮的子儿
心肝内感觉真正欢喜
双手牵着孩仔的手
跳来又跳去
满腹心酸放乎抹记
满脸笑嘻嘻
为着生活辜不得已
出外来赚钱
真正稀微真稀微
真正稀微真稀微
真正稀微真稀微
妈妈出去不知妈妈他去桌位
放阮站厝内
已经那晚也抹返回
乎阮心稀微
阮的妈妈伊每日出去做代志
放阮站厝乖乖等候
不通四界去
真正稀微真稀微
真正稀微真稀微
看见着天真可爱阮的子儿
心肝内感觉真正欢喜
双手牵着孩仔的手
跳来又跳去
满腹心酸放乎抹记
满脸笑嘻嘻
为着生活辜不得已
出外来赚钱

Maman qui est sortie

Je suis vraiment inquiète, vraiment inquiète
Je suis vraiment inquiète, vraiment inquiète
Je suis vraiment inquiète, vraiment inquiète
Maman est sortie, je ne sais pas où elle est allée
Elle m'a laissée à la maison
Le soir est tombé, elle n'est pas encore rentrée
Mon cœur est rempli d'inquiétude
Ma mère sort tous les jours pour travailler
Elle me laisse à la maison, à attendre patiemment
Je ne dois pas sortir
Je suis vraiment inquiète, vraiment inquiète
Je suis vraiment inquiète, vraiment inquiète
Quand je vois mon petit garçon, innocent et adorable
Mon cœur déborde de joie
Je tiens ses petites mains dans les miennes
Je saute et je danse
J'oublie ma tristesse intérieure
Je souris à pleines dents
Pour la vie, je n'ai pas d'autre choix que de sortir
Gagner de l'argent pour notre famille
Je suis vraiment inquiète, vraiment inquiète
Je suis vraiment inquiète, vraiment inquiète
Je suis vraiment inquiète, vraiment inquiète
Maman est sortie, je ne sais pas où elle est allée
Elle m'a laissée à la maison
Le soir est tombé, elle n'est pas encore rentrée
Mon cœur est rempli d'inquiétude
Ma mère sort tous les jours pour travailler
Elle me laisse à la maison, à attendre patiemment
Je ne dois pas sortir
Je suis vraiment inquiète, vraiment inquiète
Je suis vraiment inquiète, vraiment inquiète
Quand je vois mon petit garçon, innocent et adorable
Mon cœur déborde de joie
Je tiens ses petites mains dans les miennes
Je saute et je danse
J'oublie ma tristesse intérieure
Je souris à pleines dents
Pour la vie, je n'ai pas d'autre choix que de sortir
Gagner de l'argent pour notre famille