Lyrics and translation Jody Chiang - 出外的媽媽

出外的媽媽

真正稀微真稀微
真正稀微真稀微
真正稀微真稀微
媽媽出去
不知媽媽他去叼位 放阮站厝內
已經那晚也抹返回 乎阮心稀微
阮的媽媽伊每日出去做代誌
叫阮站厝內乖乖等候
不通四界去
真正稀微真稀微
真正稀微真稀微
看見著天真可愛阮的子兒
心肝內感覺真正歡喜
雙手牽著孩仔的手 跳來又跳去
滿腹心酸放乎抹記 滿臉笑嘻嘻
為著生活辜不得已 出外來賺錢
真正稀微真稀微
真正稀微真稀微
真正稀微真稀微
媽媽出去
不知媽媽他去叼位 放阮站厝內
已經那晚也抹返回 乎阮心稀微
阮的媽媽伊每日出去做代誌
叫阮站厝內乖乖等候
不通四界去
真正稀微真稀微
真正稀微真稀微
看見著天真可愛阮的子兒
心肝內感覺真正歡喜
雙手牽著孩仔的手 跳來又跳去
滿腹心酸放乎抹記 滿臉笑嘻嘻
為著生活辜不得已 出外來賺錢
真正稀微真稀微
真正稀微真稀微
真正稀微真稀微
真正稀微真稀微
真正稀微真稀微
真正稀微真稀微
真正稀微真稀微
真正稀微真稀微

Une mère au loin

Quel vide, quel vide
Quel vide, quel vide
Quel vide, quel vide
Maman est partie
Je ne sais pas où elle est partie, Elle m'a laissé tout seul à la maison
Elle n'est pas encore rentrée depuis hier soir, Cela me rend triste
Ma mère travaille tous les jours à l'extérieur
Elle m'a dit de rester à la maison et d'attendre sagement
De ne pas sortir
Quel vide, quel vide
Quel vide, quel vide
Quand je vois mon enfant innocent et adorable
Mon cœur est rempli de joie
Je prends sa main et je saute avec lui
J'oublie tous mes soucis et je souris
Je dois travailler pour subvenir à nos besoins
Quel vide, quel vide
Quel vide, quel vide
Quel vide, quel vide
Maman est partie
Je ne sais pas où elle est partie, Elle m'a laissé tout seul à la maison
Elle n'est pas encore rentrée depuis hier soir, Cela me rend triste
Ma mère travaille tous les jours à l'extérieur
Elle m'a dit de rester à la maison et d'attendre sagement
De ne pas sortir
Quel vide, quel vide
Quel vide, quel vide
Quand je vois mon enfant innocent et adorable
Mon cœur est rempli de joie
Je prends sa main et je saute avec lui
J'oublie tous mes soucis et je souris
Je dois travailler pour subvenir à nos besoins
Quel vide, quel vide
Quel vide, quel vide
Quel vide, quel vide
Quel vide, quel vide
Quel vide, quel vide
Quel vide, quel vide
Quel vide, quel vide
Quel vide, quel vide