Lyrics and translation Jody Chiang - 南都夜曲

南都夜曲

南都更深 歌聲滿街頂 冬天風搖 酒館繡中燈
姑娘溫酒等君驚打冷 無疑君心你先冷變絕情
啊 啊 薄命 薄命 我為君仔哭不明
甜言蜜語 完全是相騙 惦在路頭 酒醉亂亂顛
顛來倒去君送金腳鍊 玲玲瓏瓏我叫醒初結緣
啊 啊 愛情 愛情 可比紙雲烟
安平港水 沖走愛情散 月也薄情避在東平山
酒館五更悲慘哭無伴 手彈琵琶我哀調鑽心肝
啊 啊 孤單 孤單 無伴風愈寒

Nuit de chant dans la ville du Sud

La nuit est profonde dans la ville du Sud, la musique remplit les rues, le vent d'hiver souffle, les lampes brodées brillent dans les bars
La fille réchauffe le vin en t'attendant, il fait froid, tu as froid au cœur, tu es sans cœur
Ah, ah, quel destin cruel, je pleure pour toi, je ne comprends pas
Des mots doux, des paroles sucrées, tout n'est que tromperie, j'erre sur la route, ivre et confus
Je tourne et je me retourne, tu me donnes une chaîne en or, elle brille et résonne, je me souviens de notre rencontre
Ah, ah, l'amour, l'amour, c'est comme de la fumée
Les eaux du port d'Anping emportent l'amour, la lune est également sans cœur, elle se cache sur la montagne de Dongping
Dans le bar à cinq heures du matin, je pleure de tristesse, je suis seule, je joue du pipa, ma mélodie poignante traverse mon cœur
Ah, ah, la solitude, la solitude, je suis seule, le vent est plus froid