Lyrics and translation Jody Chiang - Marching Forward (Live)

Marching Forward (Live)

火車 漸漸底起走 再會 我的故鄉甲親戚
親愛的父母 再會吧 鬥陣的朋友 告辭啦
我欲來去台北打拼 聽人講啥咪好空的攏在那
朋友 笑我是愛做暝夢的憨子 不管如何路是自己走
OH 再會吧 OH 啥咪攏不驚
OH 再會吧 Oh oh 向前行
車站 一站一站 過去啦 風景 一幕一幕 親像電影
把自己當作是男主角 來扮 雲遊四海可比是小飛俠
不管是幼稚也是 樂觀 後果若按怎 自己就 來擔
原諒不孝的 兒子吧 趁我還少年趕緊來打拼
OH 啥咪攏不驚 OH 向前走
OH 啥咪攏不驚 Oh oh 向前行

Marcher en avant (Live)

Le train démarre lentement, au revoir mon village natal et ma famille
Mes chers parents, au revoir, mes amis, adieu
Je vais aller à Taipei pour me battre, on dit que les grandes opportunités sont là-bas
Mes amis se moquent de moi, me traitant de rêveur, mais peu importe, c'est mon chemin
OH Au revoir, OH Je n'ai peur de rien
OH Au revoir, Oh oh Avançons
La gare, une station après l'autre, derrière moi, les paysages, un à un, comme un film
Je me considère comme le héros, je joue le rôle, voyager partout comme Peter Pan
Que ce soit naïf ou optimiste, je prends mes responsabilités pour les conséquences
Pardonnez votre fille indigne, j'en profite pour me battre pendant que je suis encore jeune
OH Je n'ai peur de rien, OH Allons-y
OH Je n'ai peur de rien, Oh oh Avançons