Lyrics and translation Jody Chiang - 唉呦唉呦

唉呦唉呦

心内爱啊爱着伊呀不敢讲出嘴
阮只好偷偷看着伊
想伊的模样 像蝴蝶入花丛
飞来飞去完全找无伊
梦啊梦啊梦着伊 啊病啊病相思
阮茫茫渺渺过日子
爱着一个人 啊实在真费气
戅神戅神块想伊
天星闪闪烁烁笑啊笑归暝
亲像男男女女爱恋的滋味
阮的心肝内 咧等着你
你甘知阮的心意
雨水滴滴搭搭落啊落袂离
一声一滴亲像替阮块哀悲
只有过一暝 若无十年
阮相思过头 心绵绵
唉呦唉呦相思又过头ㄚ
唉呦唉呦思慕彼个人ㄚ
唉呦唉呦相思又过头ㄚ
唉呦唉呦思慕彼个人ㄚ
心内爱啊爱着伊呀不敢讲出嘴
阮只好偷偷看着伊
想伊的模样 像蝴蝶入花丛
飞来飞去完全找无伊
梦啊梦啊梦着伊 啊病啊病相思
阮茫茫渺渺过日子
爱着一个人 啊实在真费气
戅神戅神块想伊
天星闪闪烁烁笑啊笑归暝
亲像男男女女爱恋的滋味
阮的心肝内 咧等着你
你甘知阮的心意
雨水滴滴搭搭落啊落袂离
一声一滴亲像替阮块哀悲
只有过一暝 若无十年
阮相思过头 心绵绵
天星闪闪烁烁笑啊笑归暝
亲像男男女女爱恋的滋味
阮的心肝内 咧等着你
你甘知阮的心意
雨水滴滴搭搭落啊落袂离
一声一滴亲像替阮块哀悲
只有过一暝 假若无十年
阮相思过头 心绵绵
唉呦唉呦相思又过头ㄚ
唉呦唉呦思慕彼个人ㄚ
唉呦唉呦相思又过头ㄚ
唉呦唉呦思慕彼个人ㄚ
唉呦

Oh là là

J'aime tellement, tellement toi, mais je n'ose pas le dire à haute voix
Je ne peux que te regarder en secret
Ton visage me revient en mémoire, comme un papillon dans un jardin de fleurs
Je te cherche partout, mais je ne te trouve jamais
Je rêve, je rêve, je rêve de toi, je suis malade, malade d'amour
Je vis dans le flou, dans l'incertitude
Aimer quelqu'un, c'est vraiment épuisant
Je pense à toi sans cesse, sans répit
Les étoiles scintillent, brillent, rient, rient jusqu'à la nuit
Comme le goût de l'amour entre un homme et une femme
Mon cœur, mon âme t'attendent
Saurais-tu ce que je ressens ?
La pluie tombe, tombe, tombe sans cesse, sans jamais s'arrêter
Chaque goutte, comme un chant de deuil, pleure pour moi
Ne serait-ce qu'une nuit, même si c'était il y a dix ans
Je suis consumé par l'amour, mon cœur est déchiré
Oh là là, mon amour est trop grand, mon amour est trop fort !
Oh là là, j'aime tant cette personne !
Oh là là, mon amour est trop grand, mon amour est trop fort !
Oh là là, j'aime tant cette personne !
J'aime tellement, tellement toi, mais je n'ose pas le dire à haute voix
Je ne peux que te regarder en secret
Ton visage me revient en mémoire, comme un papillon dans un jardin de fleurs
Je te cherche partout, mais je ne te trouve jamais
Je rêve, je rêve, je rêve de toi, je suis malade, malade d'amour
Je vis dans le flou, dans l'incertitude
Aimer quelqu'un, c'est vraiment épuisant
Je pense à toi sans cesse, sans répit
Les étoiles scintillent, brillent, rient, rient jusqu'à la nuit
Comme le goût de l'amour entre un homme et une femme
Mon cœur, mon âme t'attendent
Saurais-tu ce que je ressens ?
La pluie tombe, tombe, tombe sans cesse, sans jamais s'arrêter
Chaque goutte, comme un chant de deuil, pleure pour moi
Ne serait-ce qu'une nuit, même si c'était il y a dix ans
Je suis consumé par l'amour, mon cœur est déchiré
Les étoiles scintillent, brillent, rient, rient jusqu'à la nuit
Comme le goût de l'amour entre un homme et une femme
Mon cœur, mon âme t'attendent
Saurais-tu ce que je ressens ?
La pluie tombe, tombe, tombe sans cesse, sans jamais s'arrêter
Chaque goutte, comme un chant de deuil, pleure pour moi
Ne serait-ce qu'une nuit, même si c'était il y a dix ans
Je suis consumé par l'amour, mon cœur est déchiré
Oh là là, mon amour est trop grand, mon amour est trop fort !
Oh là là, j'aime tant cette personne !
Oh là là, mon amour est trop grand, mon amour est trop fort !
Oh là là, j'aime tant cette personne !
Oh là là