Lyrics and translation Jody Chiang - 夜半的鐘聲

夜半的鐘聲

江蕙-夜半的鐘聲
是你 是你 害得阮 害得阮心傷悲
是你 是你 害得阮 害得阮心空虛
交叉路 圓環中的標準鐘又響出 難忘夜半的鐘聲
彼當時 彼當時 這陣的夜露水 也為阮閃出無奈的光影
夜半的鐘聲 夜半的鐘聲 拜託你別擱乎阮暝暝驚惶
夜半的鐘聲 夜半的鐘聲 你哪會像伊抹凍瞭解阮的心情
為你 為你 害著阮 害著阮心茫茫
為你 為你 害著阮 害著阮心蒼蒼
交叉路 圓環中的標準鐘又響出 淒涼夜半的鐘聲
為怎樣 為怎樣 這陣的夜路邊 來引出這對情侶的光影
夜半的鐘聲 夜半的鐘聲 拜託你別擱乎阮暝暝驚惶
夜半的鐘聲 夜半的鐘聲 你哪會像伊抹凍瞭解阮的心情

Le son de la cloche au milieu de la nuit

Jiang Hui - Le son de la cloche au milieu de la nuit
C'est toi, c'est toi qui m'a fait, qui m'a fait souffrir
C'est toi, c'est toi qui m'a fait, qui m'a fait sentir vide
Au carrefour, la cloche de l'horloge au milieu du rond-point résonne à nouveau, je n'oublie pas le son de la cloche au milieu de la nuit
À cette époque, à cette époque, la rosée de cette nuit brillait aussi pour moi, reflétant mon impuissance
Le son de la cloche au milieu de la nuit, le son de la cloche au milieu de la nuit, je te prie, ne me laisse pas trembler toutes les nuits
Le son de la cloche au milieu de la nuit, le son de la cloche au milieu de la nuit, comment pourrais-tu comprendre mes sentiments comme elle le fait
À cause de toi, à cause de toi, je suis perdue, je suis perdue et mon cœur est confus
À cause de toi, à cause de toi, je suis perdue, je suis perdue et mon cœur est brisé
Au carrefour, la cloche de l'horloge au milieu du rond-point résonne à nouveau, le son de la cloche au milieu de la nuit est si lugubre
Pourquoi, pourquoi, sur le bord de cette route nocturne, est-ce que ces amoureux se montrent
Le son de la cloche au milieu de la nuit, le son de la cloche au milieu de la nuit, je te prie, ne me laisse pas trembler toutes les nuits
Le son de la cloche au milieu de la nuit, le son de la cloche au milieu de la nuit, comment pourrais-tu comprendre mes sentiments comme elle le fait