Lyrics and translation Jody Chiang - 夜色 / 苦酒的探戈 - Live

夜色 / 苦酒的探戈 - Live

點一盞柔弱的燈火
開一譚陳年的老酒
殘月的愁默
一杯杯微醺在我的心頭
點一根殘餘的煙頭
回憶歷經的種種
反覆的回溯
一幕幕浮現在我的眼中
把生命比喻成那燃燒的燈火
把歲月醞釀成那醉人的美酒
抽著殘餘的煙頭吁歎於空
我為的不是過去的美夢
我為的不是內心的虛空
我彷彿無限的落寞
沈落於茫然的思索
把生命比喻成那燃燒的燈火
把歲月醞釀成那醉人的美酒
抽著殘餘的煙頭吁歎於空
我為的不是過去的美夢
我為的不是內心的虛空
我彷彿無限的落寞
沈落於茫然的思索
探戈 欲跳甲直東時
酒苦 嘛著愛倒乎澱
有誠意 滿滿阿一杯飲落去
哪目屎汀 就當做無看見
天天醉甲半死 講為著渡時機
嘸知為什麼
夜夜假情假愛 嘴笑目睭甜
愈活愈無趣味
啊 是什麼
乎阮心情 漸漸麻痺
只有今日 無過去
探戈 欲跳甲直東時
酒苦 嘛著愛倒乎澱
有誠意 滿滿阿一杯飲落去
哪目屎汀 就當做無看見
天天醉甲半死 講為著渡時機
嘸知為什麼
夜夜假情假愛 嘴笑目睭甜
愈活愈無趣味
啊 是什麼
乎阮心情 漸漸麻痺
只有今日 無過去

La nuit / Le tango de l'amertume - En direct

J'allume une faible lumière
J'ouvre une bouteille de vin vieux
La tristesse de la lune déclinante
Une gorgée après l'autre, mon cœur est légèrement grisé
J'allume une cigarette presque finie
Je revois tout ce qui s'est passé
Je reviens sans cesse en arrière
Une à une, les scènes reviennent à mes yeux
Je compare ma vie à cette flamme qui brûle
Je compare les années à ce vin délicieux
Je fume une cigarette presque finie et je soupire dans le vide
Je ne suis pas nostalgique des rêves du passé
Je ne suis pas nostalgique du vide de mon cœur
Je me sens infiniment solitaire
Je suis plongée dans une réflexion confuse
Je compare ma vie à cette flamme qui brûle
Je compare les années à ce vin délicieux
Je fume une cigarette presque finie et je soupire dans le vide
Je ne suis pas nostalgique des rêves du passé
Je ne suis pas nostalgique du vide de mon cœur
Je me sens infiniment solitaire
Je suis plongée dans une réflexion confuse
Le tango, j'ai envie de danser jusqu'à l'aube
Le vin est amer, mais j'aime le boire jusqu'à la lie
Je suis sincère, je bois toute la tasse
Ne fais pas attention à ces larmes, comme si tu ne voyais rien
Je m'enivre tous les jours, je dis que c'est pour passer le temps
Je ne sais pas pourquoi
Tous les soirs, je fais semblant d'aimer, je souris et mes yeux brillent
Je vis de plus en plus sans saveur
Ah, qu'est-ce que c'est
Qui rend mon cœur progressivement insensible
Il n'y a que le présent, pas de passé
Le tango, j'ai envie de danser jusqu'à l'aube
Le vin est amer, mais j'aime le boire jusqu'à la lie
Je suis sincère, je bois toute la tasse
Ne fais pas attention à ces larmes, comme si tu ne voyais rien
Je m'enivre tous les jours, je dis que c'est pour passer le temps
Je ne sais pas pourquoi
Tous les soirs, je fais semblant d'aimer, je souris et mes yeux brillent
Je vis de plus en plus sans saveur
Ah, qu'est-ce que c'est
Qui rend mon cœur progressivement insensible
Il n'y a que le présent, pas de passé