Lyrics and translation Jody Chiang - 夜霧的港口

夜霧的港口

他鄉的港口夜暝 一更過一更
夜茫霧罩在港邊 燈火搖搖動
無聊的旅愁暗暝 睏也睏袂去
心內憂孤單流浪 站在他鄉里
遙遠的天頂彼邊 怎樣引我想
天星呀惜阮孤單 霧中靜靜看
鄉里並無有一人 等我倒返去
男兒的純情目屎 怎會流落來
他鄉的港口夜暝 一更又一更
夜茫霧罩在岸邊 燈火暗茫茫
青春的空身單漢 前途無定處
隨風流飄來飄去 不知東也西

Le port dans le brouillard de la nuit

Le port lointain, la nuit, une heure après l'autre
La brume couvre le rivage, les lumières vacillent
Le chagrin du voyageur, la nuit, ne permet pas de dormir
Le cœur plein de solitude et d'errance, debout dans un pays étranger
Le lointain ciel, là-bas, me fait penser
Les étoiles, mon amour, contemplent ma solitude dans le brouillard
Il n'y a personne dans mon pays qui m'attend pour mon retour
Les larmes d'un cœur d'homme, comment peuvent-elles se retrouver ici
Le port lointain, la nuit, une heure après l'autre
La brume couvre le rivage, les lumières sont faibles
Le jeune homme sans attaches, son avenir incertain
Errant au gré du vent, sans savoir où aller