Lyrics and translation Jody Chiang - 孝女的願望

孝女的願望

一蕊白茉莉真清香
今日想要提來送乎心愛的人
沿路春風真溫柔 引阮心跳弄
像阮為著歹環境 甘願出來做女工
伊若瞭解女性的純情心
以外無望
一蕊白茉莉正當開
總有蝴蝶心也茫茫飛來做堆
無人會知阮怎樣 暗中流珠淚
做人女兒真不甘 爸爸為阮來拖累
望伊身體暝連日勇健健
大細心花開
一蕊白茉莉心情幽
沿路順風搖搖弄弄 無憂無愁
到底誰人無希望 快樂心自由
阮沒怨恨歹環境 只為前途來擔憂
伊若瞭解女性的純情心
花蕊請你收

Le souhait d'une fille pieuse

Une fleur de jasmin blanc, si parfumée
Je veux la te donner aujourd'hui, à toi que j'aime
La brise printanière est si douce, elle me fait battre le cœur
Comme si, pour de mauvaises conditions de vie, j'avais accepté de devenir ouvrière
Si tu pouvais comprendre la pureté de l'âme d'une femme
Sinon, il n'y a plus d'espoir
Une fleur de jasmin blanc, en pleine floraison
Des papillons, perdus, volent et s'amassent autour d'elle
Personne ne sait comment je verse des larmes en secret
Être une fille, c'est tellement injuste, mon père est un fardeau pour moi
J'espère qu'il sera en bonne santé jour et nuit
Les fleurs, petites et grandes, s'épanouissent
Une fleur de jasmin blanc, mon cœur est mélancolique
La brise me berce, sans soucis
Qui n'a pas d'espoir, un cœur libre et joyeux
Je ne me plains pas des mauvaises conditions de vie, je suis juste inquiète pour l'avenir
Si tu pouvais comprendre la pureté de l'âme d'une femme
S'il te plaît, prends cette fleur