Lyrics and translation Jody Chiang - 家後 - Live

家後 - Live

有一日咱若老 找無人甲咱友孝
我會陪你 坐惦椅寮
聽你講少年的時陣 你有外摮
吃好吃醜無計較 怨天怨地嘛袂曉
你的手 我會甲你牽條條
因為我是你的家後
阮將青春嫁置恁兜 阮對少年跟你跟甲老
人情世事已經看透透 有啥人比你卡重要
阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時陣若到 我會讓你先走
因為我會嘸甘 放你為我目屎流
有一日咱若老 有媳婦子兒友孝
你若無聊 拿咱的相片
看卡早結婚的時陣 你外緣投
穿好穿醜無計較 怪東怪西嘛袂曉
你的心我會永遠記條條 因為我是你的家後
阮將青春嫁置恁兜 阮對少年就跟你跟甲老
人情世事嘛已經看透透 有啥人比你卡重要
阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時陣若到 你著讓我先走
因為我會嘸甘 看你為我目屎流

Après la maison - Live

Un jour, si on vieillit et que personne ne nous respecte
Je resterai à tes côtés, assis sur un tabouret
Je t'écouterai parler de ton enfance, de tes bêtises
Manger du bon ou du mauvais, sans importance, tu ne te plaignais pas, tu ne te lamentais pas
Ta main, je la tiendrai toujours
Parce que je suis ton foyer
J'ai donné ma jeunesse à ton foyer, j'ai grandi avec toi, j'ai vieilli avec toi
Je connais la vie, je sais qu'il n'y a personne de plus important que toi
Toute ma vie, je l'ai consacrée à toi, maintenant je comprends que le bonheur, c'est le bruit et l'agitation
Quand le moment de partir arrivera, je te laisserai partir en premier
Parce que je ne supporterais pas de te voir pleurer pour moi
Un jour, si on vieillit et que nos enfants et petits-enfants nous respectent
Si tu t'ennuies, prends nos photos
Regarde quand on s'est mariés, tu étais si beau
Bien habillé ou mal habillé, sans importance, tu ne te plaignais pas, tu ne te lamentais pas
Ton cœur, je le garderai à jamais, parce que je suis ton foyer
J'ai donné ma jeunesse à ton foyer, j'ai grandi avec toi, j'ai vieilli avec toi
Je connais la vie, je sais qu'il n'y a personne de plus important que toi
Toute ma vie, je l'ai consacrée à toi, maintenant je comprends que le bonheur, c'est le bruit et l'agitation
Quand le moment de partir arrivera, tu dois me laisser partir en premier
Parce que je ne supporterais pas de te voir pleurer pour moi