Lyrics and translation Jody Chiang - 心內字

心內字

風在天頂在 寫字 雲是多情的 墨水
揾 一筆 寫萬年 描寫著日 夜 纏綿的歌詩
你親像風 在 寫字 墨水有初戀的滋味
橫的是我 直的是你 紅的是喜 黑的是悲
寫置阮心內 浮浮沉沉幾落年
寫置阮心內 風風雨雨到何時
今夜風雲猶原在 纏綿 今夜我是我你 是你
寫置心內的字那會只愛青春 無愛 過去
你親像風 在 寫字 墨水有初戀的滋味
橫的是我 直的是你 紅的是喜 黑的是悲
寫置阮心內 浮浮沉沉幾落年
寫置阮心內 風風雨雨到何時
今夜風雲猶原在 纏綿 今夜我是我你 是你
寫置阮心內 浮浮沉沉幾落年
寫置阮心內 風風雨雨到何時
今夜風雲猶原在 纏綿 今夜我是我你 是你
寫置心內的字那會只愛青春 無愛 過去

Les mots dans mon cœur

Le vent écrit sur le ciel, les nuages sont l'encre de l'amour.
Je cherche un trait de plume pour écrire des millénaires, pour décrire nos amours nocturnes et diurnes.
Tu es comme le vent, tu écris, l'encre a le goût d'un premier amour.
L'horizontal c'est moi, le vertical c'est toi, le rouge c'est la joie, le noir c'est la tristesse.
Écrit dans mon cœur, flottant, coulant, pendant tant d'années.
Écrit dans mon cœur, à travers le vent et la pluie, jusqu'à quand ?
Ce soir, le vent et les nuages sont toujours là, liés, ce soir, je suis moi, et toi, tu es toi.
Les mots écrits dans mon cœur ne peuvent aimer que la jeunesse, ne peuvent pas aimer le passé.
Tu es comme le vent, tu écris, l'encre a le goût d'un premier amour.
L'horizontal c'est moi, le vertical c'est toi, le rouge c'est la joie, le noir c'est la tristesse.
Écrit dans mon cœur, flottant, coulant, pendant tant d'années.
Écrit dans mon cœur, à travers le vent et la pluie, jusqu'à quand ?
Ce soir, le vent et les nuages sont toujours là, liés, ce soir, je suis moi, et toi, tu es toi.
Écrit dans mon cœur, flottant, coulant, pendant tant d'années.
Écrit dans mon cœur, à travers le vent et la pluie, jusqu'à quand ?
Ce soir, le vent et les nuages sont toujours là, liés, ce soir, je suis moi, et toi, tu es toi.
Les mots écrits dans mon cœur ne peuvent aimer que la jeunesse, ne peuvent pas aimer le passé.