Lyrics and translation Jody Chiang - 思啊思起想

思啊思起想

秋葉落地啊 思呀思想起
深深感慨你無義
放阮孤單寂寞暝
夜雨思情心稀微
也不是女性無志氣
阮心肝親像月娘半屏圓
茫霧路燈 光線暗淡無元氣
只有片片的秋葉
了解阮的情意
秋葉落地啊 思呀思想起
深深感慨你無義
放阮孤單寂寞暝
夜雨思情心稀微
也不是女性無志氣
阮心肝親像月娘半屏圓
茫霧路燈 光線暗淡無元氣
只有片片的秋葉
了解阮的情意
也不是女性無志氣
阮心肝親像月娘半屏圓
茫霧路燈 光線暗淡無元氣
只有片片的秋葉
了解阮的情意

Je pense, je repense

Les feuilles d'automne tombent, je pense, je repense
Profondément, je réalise ton absence de cœur
Tu me laisses seule et triste dans la nuit
La pluie nocturne me rappelle mes pensées, mon cœur s'éteint
Ce n'est pas que les femmes manquent de courage
Mon cœur ressemble à la lune, à moitié pleine
Le brouillard, le lampadaire, la lumière faible et sans énergie
Seules les feuilles d'automne
Comprennent mes sentiments
Les feuilles d'automne tombent, je pense, je repense
Profondément, je réalise ton absence de cœur
Tu me laisses seule et triste dans la nuit
La pluie nocturne me rappelle mes pensées, mon cœur s'éteint
Ce n'est pas que les femmes manquent de courage
Mon cœur ressemble à la lune, à moitié pleine
Le brouillard, le lampadaire, la lumière faible et sans énergie
Seules les feuilles d'automne
Comprennent mes sentiments
Ce n'est pas que les femmes manquent de courage
Mon cœur ressemble à la lune, à moitié pleine
Le brouillard, le lampadaire, la lumière faible et sans énergie
Seules les feuilles d'automne
Comprennent mes sentiments