Lyrics and translation Jody Chiang - 悲哀的戀夢

悲哀的戀夢

像這款較慘會死 悲慘的戀愛夢
是誰人是誰人 是誰人來教我
給阮每日空思夢 全部是悲哀的夢
昨暝彼個眠夢啦
怎樣伊會放阮孤單一個
怎樣伊會放阮孤單一個
被夜風吹落街市
夜夜塊徘徊
無情的夜風吹來 凍涼了阮心內
為怎樣為怎樣 為怎樣到現在
又是想起彼個人 總講是空思夢想
也是我的憨想啦
怎樣伊會放阮孤單一個
怎樣伊會放阮孤單一個
被夜風吹落街市
夜夜塊徘徊
像這款較慘會死 悲慘的戀愛夢
是誰人是誰人 是誰人來教我
給阮每日空思夢 大聲來叫也無用
伊是去了的人啦
怎樣伊會放阮孤單一個
怎樣伊會放阮孤單一個
被夜風吹落街市
夜夜塊徘徊

Rêve d'amour tragique

Un rêve d'amour aussi tragique, il pourrait me tuer
Qui, qui, qui, qui peut me dire
Pourquoi je pense à toi tous les jours, ce sont tous des rêves tragiques
Hier soir, j'ai fait un rêve
Pourquoi tu me laisses toute seule ?
Pourquoi tu me laisses toute seule ?
Le vent de la nuit me souffle dans les rues
Je me promène dans la nuit
Le vent de la nuit sans cœur me souffle, il glace mon cœur
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, jusqu'à maintenant
Je repense à toi, tu ne fais que me donner des rêves vides
C'est juste mes pensées naïves
Pourquoi tu me laisses toute seule ?
Pourquoi tu me laisses toute seule ?
Le vent de la nuit me souffle dans les rues
Je me promène dans la nuit
Un rêve d'amour aussi tragique, il pourrait me tuer
Qui, qui, qui, qui peut me dire
Pourquoi je pense à toi tous les jours, même si je crie, ça ne sert à rien
Tu es parti, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu me laisses toute seule ?
Pourquoi tu me laisses toute seule ?
Le vent de la nuit me souffle dans les rues
Je me promène dans la nuit