Lyrics and translation Jody Chiang - 悲戀的酒杯

悲戀的酒杯

别人捧杯爽快地合欢
阮捧酒杯凄惨又失恋
世间几个亲像阮这款
嗳唷 嗳唷
爱是目屎甲操烦
自叹自恨看破了当初
吐气无奈一杯又一杯
不管人笑酒醉倒在地
嗳唷 嗳唷
谁人知阮为甚问题
带着酒气瞑日定定红
目的不是贪着烧酒香
看破世情一切像眠梦
嗳唷 嗳唷
第一凄惨失恋人

La coupe à vin de l'amour perdu

Les autres soulèvent leurs coupes, joyeux et enjoués
Moi, je tiens ma coupe, déprimé et abandonné
Combien de gens dans ce monde sont comme moi ?
Ah, ah
L'amour me cause tant de chagrin
Je me blâme, je regrette, j'ai tout compris trop tard
Je soupire, je n'ai d'autre choix que de boire, coupe après coupe
Que les gens se moquent, j'ai bu, j'ai sombré
Ah, ah
Qui peut comprendre ma douleur ?
Avec l'alcool, je reste immobile, rouge de honte
Je ne cherche pas à me perdre dans l'arôme du vin
J'ai compris le monde, tout est comme un rêve
Ah, ah
Le premier à connaître la douleur d'un amour perdu