Lyrics and translation Jody Chiang - 愛我三分鐘

愛我三分鐘

江惠
愛我三分鐘
叫阮心肝
無阮抹活
你敢咒砠
愛阮的心用剪刀拿來刮
有情也罷
無愛擱未煞
你怎樣啦
抓我金金看
你到底是按怎
咱倆人決心到陣
是無論風雨也著行
愛提出真情對我
感情的世界愈賭愈深
希望你對我疼會落心
你愛的敢是東門町西門町
彼款現代女性
感情的變化看攏末清
舊年的咒詛敢通相信
是不是愛我三分鐘五分鐘
過後就冷冰冰
叫阮心肝
無阮抹活
你敢咒砠
愛阮的心用剪刀拿來刮
有情也罷
無愛擱未煞
你怎樣啦
抓我金金看
你到底是按怎
咱倆人決心到陣
是無論風雨也著行
愛提出真情對我
感情的世界愈賭愈深
希望你對我疼會落心
你愛的敢是東門町西門町
彼款現代女性
感情的變化看攏末清
舊年的咒詛敢通相信
是不是愛我三分鐘五分鐘
過後就冷冰冰冷冰冰
感情的世界愈賭愈深
希望你對我疼會落心
你愛的敢是東門町西門町
彼款現代女性
感情的變化看攏末清
舊年的咒詛敢通相信
是不是愛我三分鐘五分鐘
過後就冷冰冰冷冰冰
感情的世界愈賭愈深
希望你對我疼會落心

Aime-moi pendant trois minutes

Jiang Hui
Aime-moi pendant trois minutes
Appelez mon cœur
Sans moi, je ne peux pas vivre
Tu jures
L'amour pour mon cœur, prends des ciseaux pour le racler
Avec amour aussi
Sans amour, il ne s'arrête pas
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Accroche-moi fort
Que fais-tu au juste ?
Nous deux, nous sommes déterminés
C'est quoi qu'il pleuve ou qu'il vente, il faut aller de l'avant
Tu dois me dire tes vrais sentiments
Le monde des sentiments, plus on joue, plus on s'enfonce
J'espère que tu prendras soin de moi, tu seras sincère
Tu aimes peut-être la ville est de l'est, la ville est de l'ouest
Ce genre de femme moderne
Le changement des sentiments, on ne voit rien clairement
Le serment de l'année dernière, peut-on le croire ?
Est-ce que tu m'aimes pendant trois minutes, cinq minutes
Après, c'est froid, glacial
Appelez mon cœur
Sans moi, je ne peux pas vivre
Tu jures
L'amour pour mon cœur, prends des ciseaux pour le racler
Avec amour aussi
Sans amour, il ne s'arrête pas
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Accroche-moi fort
Que fais-tu au juste ?
Nous deux, nous sommes déterminés
C'est quoi qu'il pleuve ou qu'il vente, il faut aller de l'avant
Tu dois me dire tes vrais sentiments
Le monde des sentiments, plus on joue, plus on s'enfonce
J'espère que tu prendras soin de moi, tu seras sincère
Tu aimes peut-être la ville est de l'est, la ville est de l'ouest
Ce genre de femme moderne
Le changement des sentiments, on ne voit rien clairement
Le serment de l'année dernière, peut-on le croire ?
Est-ce que tu m'aimes pendant trois minutes, cinq minutes
Après, c'est froid, froid, froid
Le monde des sentiments, plus on joue, plus on s'enfonce
J'espère que tu prendras soin de moi, tu seras sincère
Tu aimes peut-être la ville est de l'est, la ville est de l'ouest
Ce genre de femme moderne
Le changement des sentiments, on ne voit rien clairement
Le serment de l'année dernière, peut-on le croire ?
Est-ce que tu m'aimes pendant trois minutes, cinq minutes
Après, c'est froid, froid, froid
Le monde des sentiments, plus on joue, plus on s'enfonce
J'espère que tu prendras soin de moi, tu seras sincère