Lyrics and translation Jody Chiang - 探獄思君怨

探獄思君怨

自從我君來監獄裡
監獄內受罪嗎誰人知
為何我君你一時嗎失主裁
為何失主裁
到底哪位什代阮嗎決瞭解
愈想愈悲哀
想著君我心傷悲
我聲聲叫出著你的名字
啊 啊 望君仔早日回鄉里
手提水果仔要面會
我君獄內嗎塊受罪
為情為愛嗎為君仔你一個
為君仔你一個
路途哪這呢遠
行甲腳破皮阮也無怨差
想著我君心傷悲
我聲聲叫出著你名字
啊 啊 望君仔早日回鄉里
自從我君來監獄裡
監獄內受罪嗎誰人知
為何我君你一時嗎失主裁
為何失主裁
到底哪位什代阮嗎決瞭解
愈想愈悲哀
想著君我心傷悲
我聲聲叫出著你的名字
啊 啊 望君仔早日回鄉里

La complainte du prisonnier qui pense à sa bien-aimée

Depuis que mon amour est allé en prison
Qui sait quelles souffrances il endure dans cette prison ?
Pourquoi mon amour, as-tu subi ce jugement injuste ?
Pourquoi ce jugement injuste ?
Qui peut vraiment comprendre mon désespoir ?
Plus je pense, plus je suis triste
Penser à toi me brise le cœur
J'appelle ton nom sans cesse
Ah ah, j'espère que tu reviendras bientôt au village
Je porterai des fruits à tes côtés
Mon amour souffre en prison
Pour l'amour, pour toi, mon amour
Pour toi, mon amour
Le chemin est si long
Même si mes pieds sont meurtris, je ne me plaindrai pas
Penser à toi me brise le cœur
J'appelle ton nom sans cesse
Ah ah, j'espère que tu reviendras bientôt au village
Depuis que mon amour est allé en prison
Qui sait quelles souffrances il endure dans cette prison ?
Pourquoi mon amour, as-tu subi ce jugement injuste ?
Pourquoi ce jugement injuste ?
Qui peut vraiment comprendre mon désespoir ?
Plus je pense, plus je suis triste
Penser à toi me brise le cœur
J'appelle ton nom sans cesse
Ah ah, j'espère que tu reviendras bientôt au village