Lyrics and translation Jody Chiang - 故鄉之歌

故鄉之歌

我騎水牛你來飼鵝
山頂吃草溪邊坐 談情說愛好七逃
為何失戀心糟糟
可愛的故鄉 可愛的山河
今日離開千里遠
啊 何時再相會
啊 何時再相會
我來播田你來擔秧
秧那播落心頭酸 春來秋去日頭長
為何妳不知田中秧
可愛的故鄉 可愛的田園
今日離開千里遠
啊 何時再相會
啊 何時再相會
我來有情你來有義
不驚訕赤不驚柔 只為職業打未成
為何心情未分明
可愛的故鄉 可愛的家庭
今日離開千里遠
啊 何時再相會
啊 何時再相會

Chanson de mon village natal

Je montais sur un buffle d'eau tandis que tu nourrissais les oies
Sur la colline, on mangeait de l'herbe, au bord du ruisseau, on se reposait, on parlait d'amour et on s'amusait beaucoup
Pourquoi mon cœur est-il si lourd depuis notre rupture ?
Mon village natal bien-aimé, mes montagnes et mes rivières bien-aimées
Aujourd'hui, je pars à mille lieues
Oh, quand nous reverrons-nous ?
Oh, quand nous reverrons-nous ?
Je venais semer les rizières tandis que tu portais les plants de riz
Ces plants de riz semés me font mal au cœur, le printemps vient, l'automne s'en va, les journées sont longues
Pourquoi tu ne sais pas ce que j'ai semé dans les rizières ?
Mon village natal bien-aimé, mes champs bien-aimés
Aujourd'hui, je pars à mille lieues
Oh, quand nous reverrons-nous ?
Oh, quand nous reverrons-nous ?
J'ai toujours été sincère et tu as toujours été loyal
On ne craint pas la chaleur, on ne craint pas le froid, on a juste du mal à réussir dans nos métiers
Pourquoi mes sentiments ne sont-ils pas clairs ?
Mon village natal bien-aimé, ma famille bien-aimée
Aujourd'hui, je pars à mille lieues
Oh, quand nous reverrons-nous ?
Oh, quand nous reverrons-nous ?