Lyrics and translation Jody Chiang - 月娘半屏圓

月娘半屏圓

春去秋來又一年 給阮想著心傷悲
舉頭看見天頂星 月娘猶原半屏圓
遙遠故鄉幾千里 離開父母數十年
啊！天星閃熾 月半圓
聽見窗外雀鳥啼 聲聲句句在心邊
引阮想起彼當時 難分難離的伴侶
雖然離開伊身邊 愛伊的心永難移
啊！天星閃熾 月半圓
越想心內越稀微 只有怨嘆阮自己
情緒給阮袂安定 叫阮怎樣倒返去
忍耐一切酸苦味 等待他日再團圓
啊！天星閃熾 月半圓

Полумесяц в небе

Весна ушла, осень пришла, опять год прошел, и сердце мое тоской полно.
Поднимаю голову, вижу звезды в небе, а луна все так же, полукругом.
Далекая родина за тысячи верст, покинула родителей десятки лет назад.
Ах! Звезды мерцают, луна полукруглая.
Слышу, как за окном щебечут птицы, каждый звук в сердце отзывается.
Напоминают мне о том времени, о моем любимом, с которым так трудно было расстаться.
Хоть и далеко ты от меня, любовь моя к тебе неизменна.
Ах! Звезды мерцают, луна полукруглая.
Чем больше думаю, тем грустнее становится, лишь себя виню.
Душа моя не находит покоя, как же мне вернуться назад?
Терплю всю горечь и боль, жду того дня, когда мы снова будем вместе.
Ах! Звезды мерцают, луна полукруглая.