Lyrics and translation Jody Chiang - 月落

月落

月落啊 烏啼霜滿天
江楓啊 漁火對愁眠
雲沉狼煙悽涼味
夜半蟲聲罩四邊
秋涼蕭瑟風微微
杯酒狼籍醉歸暝

黑夜流星對明月
捧杯敬月嘜相推
珍惜今夜訴情話
把酒瀟灑乾一杯

望啊望啊望相會
嘜講傷心話
等啊等啊等你陪
等到孤雁飛
月落烏啼霜滿天

雲沉狼煙悽涼味
夜半蟲聲罩四邊
秋涼蕭瑟風微微
杯酒狼籍醉歸暝
黑夜流星對明月
捧杯敬月嘜相推
珍惜今夜訴情話
把酒瀟灑乾一杯

望啊望啊望相會
嘜講傷心話
等啊等啊等你陪
等到孤雁飛
月落烏啼霜滿天
望啊望啊望相會
嘜講傷心話
等啊等啊等你陪
等到孤雁飛
月落烏啼霜滿天

La lune se couche

La lune se couche, les corbeaux chantent, le givre recouvre le ciel
Les feuilles d'érable, les lumières des pêcheurs, pour lutter contre le sommeil
Les nuages sont lourds, la fumée de guerre, un goût amer de tristesse
Au milieu de la nuit, le chant des insectes enveloppe les quatre coins
La fraîcheur d'automne, la mélancolie, le vent souffle doucement
Un verre de vin, un désordre de fête, ivre jusqu'à l'aube

La nuit, les étoiles filantes font face à la lune
Je lève mon verre pour te saluer, ne me repousse pas
Chéris cette nuit, disons nos paroles d'amour
Boire avec désinvolture, vider un verre

J'attends, j'attends, j'attends notre rencontre
Ne dis pas des paroles de chagrin
J'attends, j'attends, j'attends que tu me rejoignes
Jusqu'à ce que l'oie solitaire vole
La lune se couche, les corbeaux chantent, le givre recouvre le ciel

Les nuages sont lourds, la fumée de guerre, un goût amer de tristesse
Au milieu de la nuit, le chant des insectes enveloppe les quatre coins
La fraîcheur d'automne, la mélancolie, le vent souffle doucement
Un verre de vin, un désordre de fête, ivre jusqu'à l'aube
La nuit, les étoiles filantes font face à la lune
Je lève mon verre pour te saluer, ne me repousse pas
Chéris cette nuit, disons nos paroles d'amour
Boire avec désinvolture, vider un verre

J'attends, j'attends, j'attends notre rencontre
Ne dis pas des paroles de chagrin
J'attends, j'attends, j'attends que tu me rejoignes
Jusqu'à ce que l'oie solitaire vole
La lune se couche, les corbeaux chantent, le givre recouvre le ciel
J'attends, j'attends, j'attends notre rencontre
Ne dis pas des paroles de chagrin
J'attends, j'attends, j'attends que tu me rejoignes
Jusqu'à ce que l'oie solitaire vole
La lune se couche, les corbeaux chantent, le givre recouvre le ciel