Lyrics and translation Jody Chiang - 望月思鄉

望月思鄉

月色光光 照在窗邊 看出窗外 橋燈青青
為著家庭 離開鄉里 望月思鄉 心又傷悲
啊 港中的水 靜靜又沉
不知怎樣 阻擋抹去 悶悶到深更
阮自離開 故鄉了後 宛然孤鳥 宿在荒郊
每日夜靜 月明時候 心情又悶 目屎又流
啊 想著家中 父母年老 憂愁心情
暗中啼哭 無離阮心頭

Contempler la lune et penser à son village natal

La lumière de la lune éclaire la fenêtre, je regarde dehors, le pont brille d'une lumière bleue.
J'ai quitté ma famille et mon village pour toi, je contemple la lune et pense à mon village natal, mon cœur est rempli de tristesse.
Ah, l'eau du port est calme et silencieuse.
Je ne sais pas comment je peux empêcher et effacer la tristesse qui m'envahit jusqu'aux heures les plus sombres.
Depuis que j'ai quitté mon village natal, je suis comme un oiseau solitaire, logeant dans une zone désertique.
Chaque nuit calme, lorsque la lune brille, mon humeur se déprime et les larmes coulent.
Ah, je pense à mes parents, ils sont âgés et je m'inquiète pour eux.
Je pleure en secret, la tristesse me ronge.