Lyrics and translation Jody Chiang - 望郎早歸

望郎早歸

思念我君坐在窗
東邊月娘紅
春風吹來阮一人
未得照希望
離開這久的台灣
無想咱鄉村
厝內又擱這呢散
誰人未怨嘆
離開比水流恰遠
放阮在田莊
甲子一日吃一頓
消瘦面青黃
子那要吃鳥梨糖
一瞑哭甲光
我君是你失打算
怎樣去彼遠
看見水底的鴛鴦
加添阮憂愁
目屎那流又那想
未得返家門
子那哭飫又沒飯
三頓蕃薯湯
想要作工腳手軟
誰人心未酸

Раннее возвращение любимого

Тоскую по тебе, сижу у окна,
Луна на востоке алеет.
Весенний ветер обдувает меня одну,
Не оправдывая моих надежд.
Уехал так далеко от Тайваня,
Не думаешь о родных краях.
Дом наш такой опустевший,
Кто же не будет горевать?
Уехал дальше, чем вода течет,
Оставил меня одну в деревне.
Раз в день ем лишь раз,
Худею, лицо бледное и желтое.
Сын просит грушевые конфеты,
Всю ночь плачу до рассвета.
Любимый, ты не подумал,
Как я буду жить так далеко?
Вижу в воде уточек-мандаринок,
И это добавляет мне печали.
Слёзы текут, тоскую,
Не могу вернуться домой.
Сын наплакался, а еды нет,
Три раза в день суп из батата.
Хочу работать, но руки слабые,
Чье сердце не сожмется от боли?