Lyrics and translation Jody Chiang - 杯中戀情

杯中戀情

茫茫也有愁情淚
淒涼的心情像雨水
杯中影 親像你
見景傷情心欲碎
為什麼擱想起 為什麼叫著你
為什麼目屎含目墘
啊 嘸想你偏偏擱想你
只有隻有 熱情的燒酒
陪伴阮傷心 一飲到半暝
茫茫也有愁情淚
淒涼的心情像雨水
杯中影 親像你
見景傷情心欲碎
為什麼擱想起 為什麼叫著你
為什麼目屎含目墘
啊 嘸想你偏偏擱想你
只有隻有 熱情的燒酒
陪伴阮傷心 一飲到半暝
為什麼擱想起 為什麼叫著你
為什麼目屎含目墘
啊 嘸想你偏偏擱想你
只有隻有 熱情的燒酒
陪伴阮傷心 一飲到半暝

Amour dans un verre

Dans la solitude, mes larmes coulent aussi
Mon cœur brisé, comme la pluie
Ton reflet dans ce verre, c'est comme toi
La vue me blesse, mon cœur se brise
Pourquoi je pense encore à toi, pourquoi j'appelle ton nom?
Pourquoi mes larmes coulent jusqu'aux joues?
Ah, je ne veux pas penser à toi, mais je pense à toi quand même
Seul, avec ce vin chaud
Il m'accompagne dans ma douleur, je bois jusqu'à l'aube
Dans la solitude, mes larmes coulent aussi
Mon cœur brisé, comme la pluie
Ton reflet dans ce verre, c'est comme toi
La vue me blesse, mon cœur se brise
Pourquoi je pense encore à toi, pourquoi j'appelle ton nom?
Pourquoi mes larmes coulent jusqu'aux joues?
Ah, je ne veux pas penser à toi, mais je pense à toi quand même
Seul, avec ce vin chaud
Il m'accompagne dans ma douleur, je bois jusqu'à l'aube
Pourquoi je pense encore à toi, pourquoi j'appelle ton nom?
Pourquoi mes larmes coulent jusqu'aux joues?
Ah, je ne veux pas penser à toi, mais je pense à toi quand même
Seul, avec ce vin chaud
Il m'accompagne dans ma douleur, je bois jusqu'à l'aube