Lyrics and translation Jody Chiang - 母子鳥

母子鳥

楊柳溪邊夜半月娘水
夜鶯四散啼哭亂亂飛
抱子乎哥傷心目屎墜
甘願犧牲 看破來離開
楊柳落葉墜落溪水流
青春希望幸福變水泡
看子面容慘切開聲哮
犧牲自己 望子會出頭
楊柳月下鳥母離鳥子
無情風吹分別東西行
望子抱去會凍得人疼
長大成人 才來找阿娘

L'oiseau mère et son petit

Sous le clair de lune, au bord du ruisseau de saules, l'eau scintille
Le rossignol s'envole, criant dans la nuit, dispersé
Je porte mon enfant, mon cœur est brisé, les larmes coulent
Je suis prête à me sacrifier, à tout abandonner pour partir
Les feuilles de saule tombent, flottent sur le ruisseau
La jeunesse, l'espoir, le bonheur, tout se transforme en bulles
Je regarde le visage de mon enfant, sa tristesse me brise le cœur, je crie
Je me sacrifie, je souhaite que tu réussisses
Sous le clair de lune, au bord du saule, la mère s'envole, laissant son petit
Le vent impitoyable souffle, nous séparant, allant vers l'est et l'ouest
Je crains que tu sois seul, que tu souffres du froid
Grandis, deviens un homme, et tu reviendras me trouver, ma chère