Lyrics and translation Jody Chiang - 港邊惜別

港邊惜別

戀愛夢 被人來拆破
君離別啊 港風對面寒
真情真愛 父母無開化
不知少年啊 熱情的心肝
戀愛夢 被人來所害
快樂未透啊 隨時變悲哀
港邊惜別 天星像目屎
傷心今暝啊 欲來分東西
戀愛夢 被人來打醒
美滿春色啊 變成黑暗天
港邊海鳥 不知阮分離
聲聲句句啊 吟出斷腸詩

Adieu au bord du port

Notre rêve d'amour a été brisé par les autres
Tu pars, mon amour, le vent du port est froid
Notre amour sincère, nos parents ne l'acceptent pas
Ils ne comprennent pas le cœur passionné d'une jeune fille
Notre rêve d'amour a été détruit par les autres
Le bonheur n'a pas duré, il s'est transformé en tristesse
Au bord du port, nous nous disons adieu, la vedette maritime est comme des larmes
Ce soir, la douleur, nous allons nous séparer
Notre rêve d'amour a été réveillé par les autres
La beauté du printemps s'est transformée en nuit noire
Les oiseaux marins au bord du port ne savent pas que nous nous séparons
Chaque mot, chaque phrase, chante un poème déchirant