Lyrics and translation Jody Chiang - 無緣的酒

無緣的酒

無論你怎樣來安慰也無意義
誰人親像你沈醉在燒酒味
夜夜為你睏袂去
純情的愛純情的心
已經沈落大海消失去
有綠做陣一時無綠做著連理
心愛的請你保重唉
嘸通講阮無情義
燒酒味 燒酒味
迷人的燒酒我恨你
(燒酒味 燒酒味 燒酒我恨你)
無論你怎樣來安慰也無意義
誰人親像你沈醉在燒酒味
夜夜為你睏袂去
純情的愛純情的心
已經沈落大海消失去
有綠做陣一時無綠做著連理
心愛的請你保重唉
嘸通講阮無情義
燒酒味 燒酒味
迷人的燒酒我恨你
(燒酒我恨你)

Le vin du destin

Peu importe comment tu essaies de me consoler, cela n'a aucun sens
Qui, comme toi, se noie dans le goût du vin de riz
Je ne dors pas la nuit à cause de toi
L'amour pur, le cœur pur
S'est déjà noyé dans la mer et a disparu
Nous étions destinés à être ensemble, mais maintenant nous sommes séparés
Mon amour, s'il te plaît, prends soin de toi
Ne dis pas que je suis sans cœur
Le goût du vin de riz, le goût du vin de riz
Le vin de riz délicieux, je te déteste
(Le goût du vin de riz, le goût du vin de riz, le vin de riz, je te déteste)
Peu importe comment tu essaies de me consoler, cela n'a aucun sens
Qui, comme toi, se noie dans le goût du vin de riz
Je ne dors pas la nuit à cause de toi
L'amour pur, le cœur pur
S'est déjà noyé dans la mer et a disparu
Nous étions destinés à être ensemble, mais maintenant nous sommes séparés
Mon amour, s'il te plaît, prends soin de toi
Ne dis pas que je suis sans cœur
Le goût du vin de riz, le goût du vin de riz
Le vin de riz délicieux, je te déteste
(Le vin de riz, je te déteste)