Lyrics and translation Jody Chiang - 無聲的查某人

無聲的查某人

一句問一句還 無問心情卡清閒
人講嫁尪應該傍尪勢 阮是嫁尪多舉枷
天無雨人無步 阮的心情誰人顧
心內的傷痕甲阮的希望 針線嘛攏 補無路
共款放惦心內的心聲 你是阮一生的生命
如今有海無岸 你叫阮欲按怎
啊查某人的心聲 怎樣放惦心內不出聲
有路無底通行 阮是欲按怎 心情像烏雲撥袂散
你的心 你的影 甘講你攏無置這
惦惦假無聽 目屎已經乾 啊你哪會當不知影
共款放惦心內的心聲 你是阮一生的生命
如今有海無岸 你叫阮欲按怎
啊查某人的心聲 怎樣放惦心內不出聲
有路無底通行 啊阮是欲按怎 心情像烏雲撥袂散
共款放惦心內的心聲 你是阮一生的生命
如今有海無岸 你叫阮欲按怎
啊查某人的心聲 怎樣放惦心內不出聲
情路拖拖磨磨 看是欲按怎 不通像烏雲撥袂散

La femme silencieuse

Une question, une réponse, mais aucune émotion ne transparaît dans tes paroles
On dit que les femmes mariées doivent suivre leur mari, mais je me sens plutôt comme une esclave
S'il ne pleut pas, je ne sors pas, qui se soucie de mon état d'âme ?
Les blessures de mon cœur et mes espoirs, même la couture ne peut rien réparer
Ce secret que je garde au fond de mon cœur, tu es la lumière de ma vie
Maintenant, l'océan s'étend sans fin, comment veux-tu que je fasse ?
Oh, le cœur d'une femme, comment peut-il rester silencieux à jamais ?
Le chemin est sans fin, comment veux-tu que je fasse ? Mon cœur est comme un nuage sombre qui ne se dissipe pas
Ton cœur, ton ombre, est-ce que tu n'es vraiment pas là ?
Je fais semblant de ne rien entendre, mes larmes ont séché, comment ne peux-tu pas le savoir ?
Ce secret que je garde au fond de mon cœur, tu es la lumière de ma vie
Maintenant, l'océan s'étend sans fin, comment veux-tu que je fasse ?
Oh, le cœur d'une femme, comment peut-il rester silencieux à jamais ?
Le chemin est sans fin, comment veux-tu que je fasse ? Mon cœur est comme un nuage sombre qui ne se dissipe pas
Ce secret que je garde au fond de mon cœur, tu es la lumière de ma vie
Maintenant, l'océan s'étend sans fin, comment veux-tu que je fasse ?
Oh, le cœur d'une femme, comment peut-il rester silencieux à jamais ?
Notre chemin d'amour est semé d'embûches, comment veux-tu que je fasse ? Ne laisse pas mon cœur rester comme un nuage sombre qui ne se dissipe pas