Lyrics and translation Jody Chiang - 獨身女子

獨身女子

一條路決定家已來作主
一場夢應該有的攏嘛有
一個人住置三十坪的厝
孤單的城中區
一頓一碗飯實在真歹煮
一疊新衫卡穿嘛欠一舒
一條歌最感動的彼一句
嘛到旦擱填無詞
獨身的女子 期待有夠久
為何心愛的心愛的心愛伊不認輸
情歌繼續唱 緣份無蹲躇
但願有情人 聽見阮的心事
一條路決定家已來作主
一場夢應該有的攏嘛有
一個人住置三十坪的厝
孤單的城中區
一頓一碗飯實在真歹煮
一疊新衫卡穿嘛欠一舒
一條歌最感動的彼一句
嘛到旦擱填無詞
獨身的女子 眠夢有夠久
為何心愛的心愛的心愛伊彼自私
青春已經晏 情路無人扶
若是有情人 哪通一再辜負
獨身的女子 期待有夠久
為何心愛的心愛的心愛伊不認輸
情歌繼續唱 緣份無蹲躇
但願有情人 聽見阮的心事

Femme célibataire

Un chemin décidé, la maison est déjà ma maîtresse
Un rêve qui devrait être là, il est là
Je vis seule dans une maison de trente mètres carrés
Dans le quartier solitaire de la ville
Un repas, un bol de riz, c'est vraiment difficile à cuisiner
Un tas de nouveaux vêtements, même s'ils sont portés, ils sont serrés
La phrase la plus touchante d'une chanson
C'est aussi à l'aube qu'il n'y a pas de mots
Femme célibataire, l'attente a été si longue
Pourquoi mon amour, mon amour, mon amour, il ne veut pas abandonner
La chanson d'amour continue de jouer, le destin ne recule pas
J'espère que l'être aimé entendra mes pensées
Un chemin décidé, la maison est déjà ma maîtresse
Un rêve qui devrait être là, il est là
Je vis seule dans une maison de trente mètres carrés
Dans le quartier solitaire de la ville
Un repas, un bol de riz, c'est vraiment difficile à cuisiner
Un tas de nouveaux vêtements, même s'ils sont portés, ils sont serrés
La phrase la plus touchante d'une chanson
C'est aussi à l'aube qu'il n'y a pas de mots
Femme célibataire, le rêve a été long
Pourquoi mon amour, mon amour, mon amour, il est si égoïste
La jeunesse est déjà passée, le chemin de l'amour est sans soutien
S'il y a un être aimé, comment peut-on trahir à nouveau
Femme célibataire, l'attente a été si longue
Pourquoi mon amour, mon amour, mon amour, il ne veut pas abandonner
La chanson d'amour continue de jouer, le destin ne recule pas
J'espère que l'être aimé entendra mes pensées