Lyrics and translation Jody Chiang - 玉蘭花

玉蘭花

一條大路通基隆 沿路紅燈擋袂完
一幕生活的討趁 到如今已經嘛彼呢多冬
頭帶葵笠面紅紅 不驚風吹日亦曝
惦在十字路頭賣玉蘭 伊將眠夢雙手捧
玉蘭花 雖然是真平凡
有心人 手梳著舉卡高
這個時代相偓促 互相愛幫忙
咱的心內才會香
玉蘭花 氣味永遠真迷人
用清香 安慰世態的炎涼
雖然時代有卡亂 不是無溫暖
咱若互相相痛疼 攏有希望
頭帶葵笠面紅紅 不驚風吹日亦曝
惦在十字路頭賣玉蘭 伊將眠夢雙手捧
玉蘭花 雖然是真平凡
有心人 手梳著舉卡高
這個時代相偓促 互相愛幫忙
咱的心內才會香
玉蘭花 氣味永遠真迷人
用清香 安慰世態的炎涼
雖然時代有卡亂 不是無溫暖
咱若互相相痛疼 攏有希望
玉蘭花 雖然是真平凡
有心人 手梳著舉卡高
這個時代相偓促 互相愛幫忙
咱的心內才會香
玉蘭花 氣味永遠真迷人
用清香 安慰世態的炎涼
雖然幸福有卡慢 有心就要等
咱若互相相痛疼 才有希望

Fleur de magnolia

Une grande route mène à Keelung, le long du chemin, les feux rouges ne finissent jamais.
Un morceau de vie, que j’ai vécu depuis tant d’années.
Avec un chapeau de paille sur la tête et mon visage rouge, je n’ai pas peur du vent ni du soleil.
Je vends des fleurs de magnolia au carrefour, mon rêve est entre mes mains.
La fleur de magnolia, bien qu’elle soit simple.
Les gens gentils la tiennent haut avec leurs mains.
En cette époque difficile, nous devons nous aider mutuellement.
C’est comme ça que nos cœurs seront parfumés.
La fleur de magnolia, son parfum reste toujours enchanteur.
Elle parfume et apaise les mélancolies de la vie.
Même si les temps sont difficiles, nous n’avons pas perdu la chaleur.
Si nous nous soutenons mutuellement, nous avons encore de l’espoir.
Avec un chapeau de paille sur la tête et mon visage rouge, je n’ai pas peur du vent ni du soleil.
Je vends des fleurs de magnolia au carrefour, mon rêve est entre mes mains.
La fleur de magnolia, bien qu’elle soit simple.
Les gens gentils la tiennent haut avec leurs mains.
En cette époque difficile, nous devons nous aider mutuellement.
C’est comme ça que nos cœurs seront parfumés.
La fleur de magnolia, son parfum reste toujours enchanteur.
Elle parfume et apaise les mélancolies de la vie.
Même si les temps sont difficiles, nous n’avons pas perdu la chaleur.
Si nous nous soutenons mutuellement, nous avons encore de l’espoir.
La fleur de magnolia, bien qu’elle soit simple.
Les gens gentils la tiennent haut avec leurs mains.
En cette époque difficile, nous devons nous aider mutuellement.
C’est comme ça que nos cœurs seront parfumés.
La fleur de magnolia, son parfum reste toujours enchanteur.
Elle parfume et apaise les mélancolies de la vie.
Même si le bonheur tarde, si l’on y croit, il finira par arriver.
Si nous nous soutenons mutuellement, nous avons encore de l’espoir.