Lyrics and translation Jody Chiang - 當時欲嫁

當時欲嫁

搬土来种这欉花 新芽来望春风吹
一年一年渐渐水 花谢落土又再会
年纪想欲换啥货 愿望来伴流星飞
打拼理想无停过 佮意的人无几个
有一款感情永远放置心肝底
有一种思念到老也会越头找
勇气乎阮讲出彼句话
感谢过去几年有伊陪
你若问阮今年几岁
阮会讲花开的过程才是美丽
虽然难舍青春的尾 对伊也感觉歹势
只要不通乎家已后悔
你若问阮当时欲嫁
阮会讲爱阮的人一直身边陪
陪阮打开心门来看 今年的花开未
幸福啊 因为有恁大家
有一款感情永远放置心肝底
有一种思念到老也会越头找
往事一点一滴轻轻过
原来酸甜苦涩有这多
你若问阮今年几岁
阮会讲花开的过程才是美丽
虽然难舍青春的尾 对伊也感觉歹势
只要不通乎家已后悔
你若问阮当时欲嫁
阮会讲爱阮的人一直身边陪
陪阮打开心门来看 今年的花开未
幸福啊 因为有恁大家
陪阮完成心内的梦 准备好出发未
幸福啊 总是需要代价

Quand je voulais me marier

J'ai apporté de la terre pour planter cette fleur, un nouveau bourgeon attendait le printemps
Année après année, l'eau s'évapore lentement, les fleurs fanent, la terre se retrouve seule
Quel prix je voulais payer pour le temps, le désir suit la comète qui s'envole
La lutte pour l'idéal ne s'arrête jamais, peu de gens correspondent à mes attentes
Il y a un amour qui reste à jamais gravé au plus profond de mon cœur
Un souvenir qui me suivra jusqu'à la fin de mes jours
Le courage me permet de prononcer ces mots
Merci pour ces années passées à tes côtés
Si tu me demandes quel âge j'ai cette année
Je te répondrai que la beauté réside dans la floraison
Bien que j'aie du mal à laisser derrière moi ma jeunesse, je me sens mal à l'aise envers toi
Tant que je ne regrette pas ce que j'ai fait
Si tu me demandes si je voulais me marier à l'époque
Je te répondrai que l'homme que j'aime est toujours à mes côtés
Il m'aide à ouvrir mon cœur et à voir si les fleurs ont fleuri cette année
Le bonheur, c'est grâce à vous tous
Il y a un amour qui reste à jamais gravé au plus profond de mon cœur
Un souvenir qui me suivra jusqu'à la fin de mes jours
Les souvenirs défilent doucement, un à un
Il y a tellement d'amertume, de douceur, d'amertume et de bonheur
Si tu me demandes quel âge j'ai cette année
Je te répondrai que la beauté réside dans la floraison
Bien que j'aie du mal à laisser derrière moi ma jeunesse, je me sens mal à l'aise envers toi
Tant que je ne regrette pas ce que j'ai fait
Si tu me demandes si je voulais me marier à l'époque
Je te répondrai que l'homme que j'aime est toujours à mes côtés
Il m'aide à ouvrir mon cœur et à voir si les fleurs ont fleuri cette année
Le bonheur, c'est grâce à vous tous
Il m'aide à réaliser mes rêves, est-ce que tu es prêt à partir ?
Le bonheur a toujours un prix