Lyrics and translation Jody Chiang - 看破的夢

看破的夢

夢中 的情網 咱是有緣人
醒來的時陣 為何哪無人疼
紅紅 的花蕊 凋謝 受拖磨
放阮惦孤單 情海這呢大 感情的路歹行
絕情咁是你的名 想著我會心痛疼
我有滿腹的心聲 誰 人聽
我嘸知你是無情人 對我的傷害彼呢重
枉費我對你的真情 完全是無 彩 工
我嘸知你是無情人 悲傷的戀歌唱袂煞
這段情嘸免再留戀 看破的夢
夢中 的情網 咱是有緣人
醒來的時陣 為何哪無人疼
紅紅 的花蕊 凋謝 受拖磨
放阮惦孤單 情海這呢大 感情的路歹行
絕情咁是你的名 想著我會心痛疼
我有滿腹的心聲 誰 人聽
我嘸知你是無情人 對我的傷害彼呢重
枉費我對你的真情 完全是無 彩 工
我嘸知你是無情人 悲傷的戀歌唱袂煞
這段情嘸免再留戀 看破的夢
絕情咁是你的名 想著我會心痛疼
我有滿腹的心聲 誰 人聽
我嘸知你是無情人 對我的傷害彼呢重
枉費我對你的真情 完全是無 彩 工
我嘸知你是無情人 悲傷的戀歌唱袂煞
這段情嘸免再留戀 看破的夢

Rêve brisé

Dans le filet de l'amour en rêve, nous étions destinés l'un à l'autre.
Au réveil, pourquoi ne ressens-tu plus d'affection pour moi ?
Les pétales rouges fanent, tourmentés.
Tu me laisses seule dans la vaste mer de l'amour, le chemin de l'amour est impitoyable.
Ton nom est synonyme de cruauté, penser à toi me fait souffrir.
J'ai tant de choses à dire, qui m'écoutera ?
Je ne sais pas si tu es sans cœur, ton mal est si profond.
Je me suis donnée à toi corps et âme, un effort vain.
Je ne sais pas si tu es sans cœur, je chante sans fin la chanson de mon amour brisé.
Cette histoire d'amour ne mérite plus d'être vécue, je me réveille de ce rêve brisé.
Dans le filet de l'amour en rêve, nous étions destinés l'un à l'autre.
Au réveil, pourquoi ne ressens-tu plus d'affection pour moi ?
Les pétales rouges fanent, tourmentés.
Tu me laisses seule dans la vaste mer de l'amour, le chemin de l'amour est impitoyable.
Ton nom est synonyme de cruauté, penser à toi me fait souffrir.
J'ai tant de choses à dire, qui m'écoutera ?
Je ne sais pas si tu es sans cœur, ton mal est si profond.
Je me suis donnée à toi corps et âme, un effort vain.
Je ne sais pas si tu es sans cœur, je chante sans fin la chanson de mon amour brisé.
Cette histoire d'amour ne mérite plus d'être vécue, je me réveille de ce rêve brisé.
Ton nom est synonyme de cruauté, penser à toi me fait souffrir.
J'ai tant de choses à dire, qui m'écoutera ?
Je ne sais pas si tu es sans cœur, ton mal est si profond.
Je me suis donnée à toi corps et âme, un effort vain.
Je ne sais pas si tu es sans cœur, je chante sans fin la chanson de mon amour brisé.
Cette histoire d'amour ne mérite plus d'être vécue, je me réveille de ce rêve brisé.