Lyrics and translation Jody Chiang - 神秘的戀情

神秘的戀情

腕に 爪の傷あとを
胸に 愛の傷あとを
過去は 夢もひび割れて
暗い歌をうたう
なぜに 人は幸せを
つなぐ ことが出来ないの
綱が 切れた舟のよう
遠く消えてしまう
流されて 流れ流れ
今はもう 逢えないけど
ただひとつ 胸の奥で
枯れない花がある
時は いつも悪戯を
人に 仕掛けてばかりで
夏の 夜が明けるよう
すぐに夢をさます
流されて 流れ流れ
哀しみも 忘れたけど
ただひとつ ふれただけで
泣きたい傷がある
流されて 流れ流れ
想い出も 見えないけど
ただひとつ まぶた閉じて
たずねる人がいる
流されて 流れ流れ
今はもう 逢えないけど
ただひとつ 胸の奥で
枯れない花がある
流されて 流れ流れ
哀しみも 忘れたけど
ただひとつ ふれただけで
泣きたい傷がある
流されて 流れ流れ
想い出も 見えないけど
ただひとつ まぶた閉じて

Une romance mystérieuse

Sur mon poignet, une cicatrice d'ongles,
Dans mon cœur, une cicatrice d'amour,
Le passé, même les rêves sont brisés,
Je chante une chanson sombre.
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas
Se connecter au bonheur ?
Comme un bateau dont la corde est cassée,
Il disparaît dans la distance.
Emporté par le courant, emporté par le courant,
Je ne te rencontrerai plus jamais,
Mais une seule chose au fond de mon cœur,
Une fleur qui ne se fane pas.
Le temps joue toujours des tours,
Il nous fait constamment des farces.
Comme le lever du soleil d'un été,
Il réveillera bientôt les rêves.
Emporté par le courant, emporté par le courant,
J'ai oublié la tristesse,
Mais une seule chose, un simple contact,
Une blessure qui me fait pleurer.
Emporté par le courant, emporté par le courant,
Les souvenirs sont invisibles,
Mais une seule chose, les yeux fermés,
Je cherche quelqu'un.
Emporté par le courant, emporté par le courant,
Je ne te rencontrerai plus jamais,
Mais une seule chose au fond de mon cœur,
Une fleur qui ne se fane pas.
Emporté par le courant, emporté par le courant,
J'ai oublié la tristesse,
Mais une seule chose, un simple contact,
Une blessure qui me fait pleurer.
Emporté par le courant, emporté par le courant,
Les souvenirs sont invisibles,
Mais une seule chose, les yeux fermés.