Lyrics and translation Jody Chiang - 秋夜曲

秋夜曲

桂花开透秋风寒
离别情人恨孤单
暝日忧愁思念同心伴
天光想到日落山
冷风吹着刈心肠
几粒孤星伴月亮
满腹心情无人通慰问
秋天冷淡引心酸
三更过了鸡声啼
阵阵东风吹柳枝
不知何时会得君相见
伤心怨叹空相思

Nocturne d'automne

Les fleurs d'osmanthus s'épanouissent, le vent d'automne est froid
Je suis séparée de mon amant, je suis seule et je me sens malheureuse
Le soleil décline, le chagrin et le désir me tiennent compagnie
Depuis le lever du soleil jusqu'au coucher du soleil, je pense à toi
Le vent froid coupe mon cœur
Quelques étoiles solitaires accompagnent la lune
Mon cœur est rempli de sentiments que personne ne peut comprendre
L'automne est froid et triste, cela me donne envie de pleurer
Minuit est passé, le coq chante
Une brise d'est souffle sur les branches de saule
Je ne sais pas quand je te reverrai
Triste et amère, je n'ai que des pensées de toi