Lyrics and translation Jody Chiang - 窗外夜雨

窗外夜雨

酸甘的惜别情话 引阮加添心哀悲
心爱的 只有你 了解阮悲意
你一去到底何时即要返来阮身边
阮只好希望你体贴心稀微
窗外的毛毛小雨 规瞑落未离
啊～夜虫也替阮块哀啼

温暖的惜别酒杯 伸手接来化嘴边
心爱的 祝福你 平安又顺利
我绝对等你返来 无论三冬也五年
但愿你 不通来辜负阮情意
窗外的毛毛小雨 规瞑落未离
啊～霜风也摧阮珠泪滴

酸甘的惜别情话 引阮加添心哀悲
心爱的 只有你 了解阮悲意
你一去到底何时即要返来阮身边
阮只好希望你听贴心稀微
窗外的毛毛小雨 规瞑落未离
啊～夜虫也替阮块哀啼

Raining Night

A bittersweet farewell, saddening my heart
My love, you alone understand my sadness
When will you return to my side, after you leave?
I can only hope you understand my delicate heart
Rain patters softly outside my window, relentlessly
Ah, even insects weep in my sorrow

A warm cup of farewell, I hold it to my lips
My love, I wish you peace and good fortune
I will wait for your return, for three winters or five years
I pray you will not betray my love
Rain patters softly outside my window, relentlessly
Ah, even the icy wind draws tears from my eyes

A bittersweet farewell, saddening my heart
My love, you alone understand my sadness
When will you return to my side, after you leave?
I can only hope you will heed my gentle words
Rain patters softly outside my window, relentlessly
Ah, even insects weep in my sorrow