Lyrics and translation Jody Chiang - 窗外夜雨

窗外夜雨

酸甘的惜别情话 引阮加添心哀悲
心爱的 只有你 了解阮悲意
你一去到底何时即要返来阮身边
阮只好希望你体贴心稀微
窗外的毛毛小雨 规瞑落未离
啊～夜虫也替阮块哀啼

温暖的惜别酒杯 伸手接来化嘴边
心爱的 祝福你 平安又顺利
我绝对等你返来 无论三冬也五年
但愿你 不通来辜负阮情意
窗外的毛毛小雨 规瞑落未离
啊～霜风也摧阮珠泪滴

酸甘的惜别情话 引阮加添心哀悲
心爱的 只有你 了解阮悲意
你一去到底何时即要返来阮身边
阮只好希望你听贴心稀微
窗外的毛毛小雨 规瞑落未离
啊～夜虫也替阮块哀啼

Pluie nocturne à la fenêtre

Les paroles douces et amères de nos adieux me remplissent de tristesse
Mon amour, seule toi comprends ma peine
Quand reviendras-tu à mes côtés, tu qui t’es éloigné ?
Je ne peux que t’implorer d’être attentionné et de t’en soucier
La pluie fine qui tombe à la fenêtre ne cesse pas
Ah! les grillons chantent aussi pour moi, pleurant de chagrin

La coupe de vin chaude de nos adieux, je l’amène à mes lèvres
Mon amour, je te souhaite paix et prospérité
Je t’attendrai, quoi qu’il arrive, même s’il faut attendre trois hivers et cinq ans
J’espère que tu ne trahiras pas mes sentiments
La pluie fine qui tombe à la fenêtre ne cesse pas
Ah! le vent froid fait couler mes larmes

Les paroles douces et amères de nos adieux me remplissent de tristesse
Mon amour, seule toi comprends ma peine
Quand reviendras-tu à mes côtés, tu qui t’es éloigné ?
Je ne peux que t’implorer d’être attentionné et de t’en soucier
La pluie fine qui tombe à la fenêtre ne cesse pas
Ah! les grillons chantent aussi pour moi, pleurant de chagrin