Lyrics and translation Jody Chiang - 第二個春天

第二個春天

前半路有你偎靠 嘸知好歹行
換眼前無你的手 才知步步驚
後半路千條萬里 嘸知按怎走
想過去比較將來 才知天註定
阿 一半幸福親像月彼圓 一半嘸知悲歡在何時
秋風哪親北雁南飛 孤單的阮靠自己冬天
阿 世情淡薄心情像漂萍 明日天涯要流叨位去
全心寂寞孤單自己 也是期待第二個春天
前半路按叨來算 一尺萬里遠
一雙腳要跌幾擺 才知路歹行
阿 一半幸福親像月彼圓 一半嘸知悲歡在何時
秋風哪親北雁南飛 孤單的阮靠自己冬天
阿 世情淡薄心情像漂萍 明日天涯要流叨位去
全心寂寞孤單自己 也是期待第二個春天
前半路按叨來算 一尺萬里遠
一雙腳要跌幾擺 才知路歹行

Un deuxième printemps

Tu étais là pour me soutenir sur le chemin du début, je ne savais pas à quel point j'avais de la chance
Je me suis rendu compte que chaque pas était effrayant maintenant que tes mains n'étaient plus là pour me guider
Je ne sais pas comment marcher sur les mille lieues du chemin de la fin
Je repense au passé et compare le présent au futur, pour réaliser que le destin a déjà tout prévu
Oh, la moitié du bonheur est comme la pleine lune, l'autre moitié ne sait pas quand le chagrin se produira
Le vent d'automne porte les oies sauvages vers le sud, et je suis seul à affronter l'hiver
Oh, le monde est froid et mes sentiments sont comme des roseaux flottants, je ne sais pas où je vais errer demain
Je suis complètement seul et déprimé, mais j'attends quand même un deuxième printemps
Combien de fois ai-je parcouru le chemin du début ? Un pied équivaut à dix mille lieues
Combien de fois mes deux pieds doivent-ils tomber avant de savoir que le chemin est difficile ?
Oh, la moitié du bonheur est comme la pleine lune, l'autre moitié ne sait pas quand le chagrin se produira
Le vent d'automne porte les oies sauvages vers le sud, et je suis seul à affronter l'hiver
Oh, le monde est froid et mes sentiments sont comme des roseaux flottants, je ne sais pas où je vais errer demain
Je suis complètement seul et déprimé, mais j'attends quand même un deuxième printemps
Combien de fois ai-je parcouru le chemin du début ? Un pied équivaut à dix mille lieues
Combien de fois mes deux pieds doivent-ils tomber avant de savoir que le chemin est difficile ?