Lyrics and translation Jody Chiang - 第二個春天

第二個春天

前半路有你偎靠 嘸知好歹行
換眼前無你的手 才知步步驚
後半路千條萬里 嘸知按怎走
想過去比較將來 才知天註定
阿 一半幸福親像月彼圓 一半嘸知悲歡在何時
秋風哪親北雁南飛 孤單的阮靠自己冬天
阿 世情淡薄心情像漂萍 明日天涯要流叨位去
全心寂寞孤單自己 也是期待第二個春天
前半路按叨來算 一尺萬里遠
一雙腳要跌幾擺 才知路歹行
阿 一半幸福親像月彼圓 一半嘸知悲歡在何時
秋風哪親北雁南飛 孤單的阮靠自己冬天
阿 世情淡薄心情像漂萍 明日天涯要流叨位去
全心寂寞孤單自己 也是期待第二個春天
前半路按叨來算 一尺萬里遠
一雙腳要跌幾擺 才知路歹行

Вторая весна

Первую половину пути, прижавшись к тебе, я шла, не зная трудностей.
Теперь, когда твоей руки рядом нет, каждый шаг дается с трудом.
Вторая половина пути – тысяча ли, и я не знаю, как идти.
Думая о прошлом и сравнивая его с будущим, понимаю – всё предначертано судьбой.
Ах, половина счастья – словно полная луна, а другая половина – не знаю, где искать радость и горе.
Осенний ветер гонит на юг диких гусей, а я, одинокая, сама переживаю свою зиму.
Ах, мирские чувства зыбки, настроение подобно блуждающему облаку, куда меня завтра занесёт судьба?
Всей душой тоскую в одиночестве, но всё же жду вторую весну.
Как измерить первую половину пути? Один чи – как десять тысяч ли.
Сколько раз споткнутся мои ноги, прежде чем я пойму, что идти тяжело?
Ах, половина счастья – словно полная луна, а другая половина – не знаю, где искать радость и горе.
Осенний ветер гонит на юг диких гусей, а я, одинокая, сама переживаю свою зиму.
Ах, мирские чувства зыбки, настроение подобно блуждающему облаку, куда меня завтра занесёт судьба?
Всей душой тоскую в одиночестве, но всё же жду вторую весну.
Как измерить первую половину пути? Один чи – как десять тысяч ли.
Сколько раз споткнутся мои ноги, прежде чем я пойму, что идти тяжело?