Lyrics and translation Jody Chiang - 純情花

純情花

黄叶翩翩飘落地
无情秋风对脸吹
见景伤情徒难过
孤单阮一个
昔日双人亦立誓
无疑变成燕双飞
啊 啊 秋蝉啼叫黄昏会
爱人去不回
爱情可比云过月
无情无义你一个
为你牺牲著一切
可怜纯情花
昔日初恋四重溪
溪水替阮块怨嗟
啊 啊 温泉烟雾满肆界
又是日落西
昔日初恋四重溪
溪水替阮块怨嗟
啊 啊 温泉烟雾满肆界
又是日落西

Fleur de l'amour pur

Les feuilles jaunes tourbillonnent et tombent au sol
Le vent d'automne impitoyable me fouette le visage
La vue me désole et me remplit de tristesse
Je suis seule
Nos serments d'autrefois, nous deux debout
Sont devenus un vol d'hirondelles
Ah ah La cigale chante au crépuscule
Mon amour est parti et ne revient pas
L'amour est comme un nuage qui passe et une lune qui disparaît
Tu es sans cœur et sans pitié
J'ai tout sacrifié pour toi
Pauvre fleur de l'amour pur
Nos premiers amours, à Si-chung-ch'i
Les eaux du ruisseau se plaignent pour moi
Ah ah La vapeur des sources chaudes remplit le monde entier
Le soleil se couche à nouveau
Nos premiers amours, à Si-chung-ch'i
Les eaux du ruisseau se plaignent pour moi
Ah ah La vapeur des sources chaudes remplit le monde entier
Le soleil se couche à nouveau