Lyrics and translation Jody Chiang - 老樂師

老樂師

真多人呵咾阮的歌喉
不過伊的名字 真少人介紹
西裝青青 皮鞋金海結啊頭
大場小場 隨傳隨到
伊的功夫講起來真正摮
青菜教阮幾落招學不了
生命的曲調 愈彈心愈透
伊講椅仔 愛坐會著
阮唱歌伊伴奏 一支吉他彈到老
惦惦坐咧舞臺背後 上驚彈不對人生的調
若不是伊伴奏 阮袂唱甲目屎流
惦惦坐咧掌聲背後 無人知影伊外重要
真材實料免甲人搶風頭
表演是伊的目標 未無聊
生命的曲調 愈彈心愈透
無做主角 伊嘛無計較
阮唱歌伊伴奏 一支吉他彈到老
惦惦坐咧舞臺背後 上驚彈不對人生的調
若不是伊伴奏 阮袂唱甲目屎流
惦惦坐咧掌聲背後 無人知影伊外重要
阮唱歌伊伴奏 一支吉他彈到老
惦惦坐咧舞臺背後 上驚彈不對人生的調
若不是伊伴奏 阮袂唱甲目屎流
惦惦坐咧掌聲背後 無人知影伊外重要

Le vieux musicien

Beaucoup de personnes ont loué ma voix
Mais rares sont ceux qui connaissent son nom
Costume vert, chaussures dorées, coiffure nouée
Grands ou petits concerts, toujours présent
Son talent est vraiment remarquable
Ces quelques gestes que m'a enseignés le maître, je n'ai jamais réussi à les maîtriser
La mélodie de la vie, plus elle est jouée, plus elle est pénétrante
Il dit que la chaise, il faut s'y asseoir pour savoir
Je chante et il m'accompagne à la guitare, jusqu'à la fin
Installé en silence derrière la scène, inquiet de rater l'accord de la vie
Sans son accompagnement, je ne pourrais pas chanter jusqu'à pleurer
Installé en silence derrière les applaudissements, personne ne connaît son importance
Le véritable talent n'a pas besoin de voler la vedette
Se produire est son but, sans ennui
La mélodie de la vie, plus elle est jouée, plus elle est pénétrante
Il n'est pas le héros, mais il ne se plaint pas
Je chante et il m'accompagne à la guitare, jusqu'à la fin
Installé en silence derrière la scène, inquiet de rater l'accord de la vie
Sans son accompagnement, je ne pourrais pas chanter jusqu'à pleurer
Installé en silence derrière les applaudissements, personne ne connaît son importance
Je chante et il m'accompagne à la guitare, jusqu'à la fin
Installé en silence derrière la scène, inquiet de rater l'accord de la vie
Sans son accompagnement, je ne pourrais pas chanter jusqu'à pleurer
Installé en silence derrière les applaudissements, personne ne connaît son importance