Lyrics and translation Jody Chiang - 舊情綿綿

舊情綿綿

一言說出就要放乎忘記哩
舊情綿綿暝日恰想也是你
明知你是楊花水性
因何偏偏對你鐘情
啊 不想你
不想你不想你
怎樣我又擱想起
昔日談戀的港邊
青春夢斷你我已經是無望
舊情綿綿心內只想你一人
明知你是有刺野花
因何怎樣我不反悔
啊 不想你
不想你 不想你
怎樣我又每暗夢
彼日談情的樓窗
男子立誓甘願看破來避走
舊情綿綿猶原對你情意厚
明知你是輕薄無情
因何偏偏為你犧牲
啊 不想你
不想你不想你
怎樣若看黃昏到
著來想你目屎流

Souvenirs d'amour

Un mot prononcé suffit pour que je l'oublie
Le souvenir de notre amour me hante jour et nuit, c'est toujours toi
Je sais que tu es volage, comme l'eau et le saule
Pourquoi, alors, je suis si amoureuse de toi ?
Ah, je ne veux pas penser à toi
Je ne veux pas penser à toi, je ne veux pas penser à toi
Comment puis-je t'oublier encore
Le quai où nous nous sommes rencontrés autrefois
Notre rêve de jeunesse s'est brisé, nous sommes sans espoir
Le souvenir de notre amour, dans mon cœur, il n'y a que toi
Je sais que tu es une fleur sauvage et épineuse
Pourquoi, alors, je ne regrette pas ?
Ah, je ne veux pas penser à toi
Je ne veux pas penser à toi, je ne veux pas penser à toi
Comment puis-je faire, j'ai encore des rêves chaque nuit
La fenêtre de l'étage où nous avons parlé d'amour
L'homme a fait serment, il est prêt à tout abandonner pour s'enfuir
Le souvenir de notre amour, je ressens toujours un profond amour pour toi
Je sais que tu es superficiel et sans cœur
Pourquoi, alors, je me sacrifie pour toi ?
Ah, je ne veux pas penser à toi
Je ne veux pas penser à toi, je ne veux pas penser à toi
Comment puis-je faire, je suis comme dans un crépuscule
Je pense à toi et je pleure.