Lyrics and translation Jody Chiang - 舊皮箱流浪兒

舊皮箱流浪兒

女の命が恋ならば
男の命は何なのよ？
若い若いと言われても
娘19はアンアアンアン
知っております恋の味
都合の良いときゃ大人でも
都合が悪けりゃまだ子供
胸に両手を当てなされ
娘19はアンアアンアン
女盛りの一つ前
涙の甘さに隠れてる
しょっぱい味でもわかります
独り立ちには早くても
娘19はアンアアンアン
娘盛りと人は言う

L'enfant errant avec une vieille valise

Si la vie d'une femme est l'amour
Que représente la vie d'un homme ?
On me dit jeune, encore jeune
Je suis une fille de 19 ans, ah ah ah
Je connais le goût de l'amour
Quand c'est pratique, je suis une adulte
Quand ce n'est pas le cas, je suis encore une enfant
Place tes mains sur ta poitrine
Je suis une fille de 19 ans, ah ah ah
Un pas avant la femme épanouie
La douceur de mes larmes cache
Un goût salé que je comprends
Je suis trop jeune pour être indépendante
Je suis une fille de 19 ans, ah ah ah
On dit que c'est l'âge de la fille