Lyrics and translation Jody Chiang - 舊皮箱的流浪兒

舊皮箱的流浪兒

離開著阮故鄉 孤單來流浪
不是阮愛放蕩 有話無地講
自從我畢業後找無頭路
父母也年老要靠阮前途
做著一個男兒
應該嗄 嗄 來打拼
手提著舊皮箱 隨風來飄流
阮出外的主張 希望會成就
不管伊叨一項也是做工
為生活不驚一切的苦歎
做著一個男兒
應該嗄 嗄 來打拼
看見著面頭前 已經來都市
他鄉的黃昏時 引人心迷醉
故鄉的親愛的爸爸媽媽
請你也不免掛念阮將來
做著一個男兒
應該嗄 嗄 來打拼

L'enfant errant d'une vieille valise

Je quitte mon village natal, seul, à la dérive
Ce n'est pas que j'aime la débauche, j'ai des choses à dire mais pas d'endroit pour les dire
Depuis mon diplôme, je suis sans direction
Mes parents sont âgés et dépendent de mon avenir
Je suis un homme
Je dois me battre
Une vieille valise à la main, je dérive au gré du vent
Mon objectif en quittant la maison, j'espère qu'il se réalisera
Peu importe ce que je fais, c'est du travail
Je ne crains pas les difficultés de la vie
Je suis un homme
Je dois me battre
Je vois devant moi, j'arrive en ville
Le crépuscule dans ce pays étranger, il me captive
Mes chers parents, là-bas, dans mon village natal
Ne t'inquiète pas pour mon avenir
Je suis un homme
Je dois me battre