Lyrics and translation Jody Chiang - 苦戀歌

苦戀歌

明知失戀真艱苦
偏偏行入失戀路
真知燒酒袂解憂
偏偏飲酒來添愁

看人相親甲相愛
見景傷情流目屎
啥人會知阮心內
只有對花訴悲哀

明知女性真厲害
偏偏乎伊騙不知
真知黑暗的世界
偏偏行對這路來

看見蝴蝶結相隨
放阮孤單上克虧
親像花蕊離花枝
何時才會成雙對

明知對我無真情
偏偏為伊來犧牲
真知對我無真愛
偏偏為伊流目屎

第一癡情就是阮
每日目屎作飯吞
欠伊花債猶袂滿
今日才著受苦戀

Loveless Song

Knowing heartbreak is truly hard
Yet I stubbornly walk the path of heartbreak
Truly, alcohol can't solve my sorrows
Yet I foolishly drink to drown my sorrows

Watching others find love and companionship
Seeing their happiness brings tears to my eyes
Who could know the pain in my heart?
Only to flowers can I confide my sadness

Knowing women can be so deceitful
Yet I foolishly let her deceive me
Truly, the world is a dark place
Yet I stubbornly choose to walk this path

Seeing butterflies frolic together
Leaves me alone and utterly broken
Like a flower separated from its stem
When will I find my soulmate?

Knowing she has no true affection for me
Yet I foolishly sacrifice myself for her
Truly, she has no genuine love for me
Yet I foolishly shed tears for her

I am the most lovesick fool
Every day, my tears are my sustenance
My debt to her is far from paid
And now I must endure this unrequited love