Lyrics and translation Jody Chiang - 苦戀歌

苦戀歌

明知失戀真艱苦
偏偏行入失戀路
真知燒酒袂解憂
偏偏飲酒來添愁

看人相親甲相愛
見景傷情流目屎
啥人會知阮心內
只有對花訴悲哀

明知女性真厲害
偏偏乎伊騙不知
真知黑暗的世界
偏偏行對這路來

看見蝴蝶結相隨
放阮孤單上克虧
親像花蕊離花枝
何時才會成雙對

明知對我無真情
偏偏為伊來犧牲
真知對我無真愛
偏偏為伊流目屎

第一癡情就是阮
每日目屎作飯吞
欠伊花債猶袂滿
今日才著受苦戀

Песня о горькой любви

Зная, как тяжело разлюбить,
Всё равно иду по пути расставания.
Зная, что вино не утешит,
Всё равно пью, чтобы утопить печаль.

Вижу, как другие любят друг друга,
И от боли льются слёзы.
Кто знает, что у меня на сердце?
Только цветы слышат мою печаль.

Зная, как женщины коварны,
Всё равно дала себя обмануть.
Зная, что мир этот темный,
Всё равно иду по этому пути.

Вижу бабочек, порхающих вместе,
А я одинока и разбита.
Словно цветок, сорванный с ветки,
Когда же я найду свою пару?

Зная, что ты не любишь меня по-настоящему,
Всё равно жертвую собой ради тебя.
Зная, что настоящей любви нет,
Всё равно плачу из-за тебя.

Самая преданная — это я,
Каждый день глотаю слёзы вместо риса.
Долг любви перед тобой еще не выплачен,
И сегодня я страдаю от неразделенной любви.