Lyrics and translation Jody Chiang - 行船人的純情曲

行船人的純情曲

八月十五彼一天
船要离开琉球港
只有船烟白茫茫
全无朋友啊来相送
满腹忧闷心沉重
看无爱人仔伊一人
坚心忍着纯情梦
带着寂寞来出帆
生活海面行船岸
海水泼来冷加寒
为着前途来打拚
心爱应该了解我
无情风浪怎抹停
心事一层又一层
奋斗打拚的男性
将来才有好前程
船若入港两三天
又搁赶紧要出港
阮的爱人仔无来送
叫阮怎样啊来出帆
行船的人免怨叹
心情着爱放轻松
等船重入琉球港
约束心爱伊一人

La mélodie pure du marin

Le quinzième jour du huitième mois lunaire
Le navire doit quitter le port de Ryukyu
Seule la fumée du navire est blanche et vaporeuse
Aucun ami ne vient me dire au revoir
Mon cœur est lourd de soucis
Je n'ai que toi, mon amour, à mes yeux
Je garde mon rêve pur dans mon cœur
Je pars avec la solitude
La vie sur la mer, naviguer le long des côtes
L'eau de mer m'arrose de froid et de gel
Je me bats pour l'avenir
Mon amour, tu dois me comprendre
Le vent et les vagues impitoyables ne peuvent pas m'arrêter
Mes pensées s'accumulent, couche après couche
Homme de combat et de labeur
Il y aura un meilleur avenir
Si le navire arrive au port pour deux ou trois jours
Il doit repartir rapidement
Mon amour ne vient pas me dire au revoir
Comment puis-je partir ?
Marin, ne te plains pas
Sois détendu
Quand le navire rentrera au port de Ryukyu
Je te retiendrai, mon amour.