Lyrics and translation Jody Chiang - 袁愁寂寞瞑

袁愁寂寞瞑

飲ませて下さい もう少し
今夜は帰らない 帰りたくない
誰が待つと言うの あの部屋で
そうよ誰もいないわ 今では
唄わないで下さい その歌は
別れたあの人を 想い出すから
飲めばやけに 涙もろくなる
こんな私 許して下さい
外は冬の雨まだやまぬ
この胸を濡らすように
傘がないわけじゃないけれど
帰りたくない
もっと酔う程に飲んで
あの人を忘れたいから
私を捨てた あの人を
今更悔んでも 仕方ないけど
未練ごころ消せぬ こんな夜
女ひとり飲む酒 佗しい
酔ってなんかいないわ 泣いてない
タバコの煙り 目にしみただけなの
私酔えば 家に帰ります
あなたそんな 心配しないで
外は冬の雨まだやまぬ
この胸を濡らすように
傘がないわけじゃないけれど
帰りたくない
もっと酔う程に飲んで
あの人を忘れたいから
忘れたいから

La solitude amère

Laisse-moi boire, encore un peu
Je ne rentrerai pas ce soir, je ne veux pas rentrer
Qui est-ce qui t’attend dans cette chambre ?
Personne, plus personne maintenant
Ne chante pas cette chanson
Elle me rappelle celui que j’ai quitté
L’alcool me rend si sensible
Pardonnez-moi, je suis comme ça
La pluie d’hiver ne cesse pas dehors
Elle mouille mon cœur comme la pluie
Je n’ai pas oublié mon parapluie
Je ne veux pas rentrer
Je veux boire pour m’enivrer
Pour oublier celui que j’ai aimé
Celui qui m’a quittée
Il est trop tard pour regretter maintenant
Mais je ne peux pas effacer cette nostalgie en cette nuit
Une femme seule qui boit, c’est triste
Je ne suis pas ivre, je ne pleure pas
La fumée de cigarette me pique les yeux, c’est tout
Quand je serai ivre, je rentrerai chez moi
Ne t’inquiète pas, mon amour
La pluie d’hiver ne cesse pas dehors
Elle mouille mon cœur comme la pluie
Je n’ai pas oublié mon parapluie
Je ne veux pas rentrer
Je veux boire pour m’enivrer
Pour oublier celui que j’ai aimé
Pour oublier