Lyrics and translation Jody Chiang - 賣菜姑娘

賣菜姑娘

卖菜姑娘真可爱
也无抹粉画目眉
赤脚行路好体态
透早行路市场来
好朋友主顾客
请您来买菜
葱仔芹菜高丽菜
全是阮的亲手栽
菜头硬心你看甭
阮的心肝你着知
卖菜姑娘黑贴丁
一对目眶大灵灵
讲话动作查埔性
哥送金链挂胸前
好朋友主顾客
菜色随你拣
欲买白菜山东种
也是本地新白奶
吃着菲菜小船拣
加添十分好爱情
卖菜姑娘自然水
春天若来暂暂开
青菜吃着含露水
查埔卖菜惊无去
好朋友主顾客
买菜来这位
冬瓜清凉解酒醉
初恋气味是莞妥
买阮的菜吃抹腻
阮厝惦在 后竹围

La fille qui vend des légumes

La fille qui vend des légumes est tellement adorable
Elle ne porte ni poudre ni mascara
Elle marche pieds nus, sa posture est magnifique
Elle arrive au marché dès l'aube
Mes chers amis, mes clients,
Venez acheter des légumes,
Des oignons, du céleri, du chou chinois,
Tout est cultivé de mes propres mains.
La racine est ferme, vous pouvez la voir,
Mon cœur, vous le savez.
La fille qui vend des légumes est une petite coquine,
Elle a de grands yeux brillants,
Elle parle et agit comme un homme,
Frère, je t'offre une chaîne en or à porter sur ta poitrine.
Mes chers amis, mes clients,
Choisissez les légumes que vous voulez,
Si vous voulez acheter du chou chinois, c'est une variété de Shandong,
C'est aussi du lait de vache blanc local.
Mangez des algues marines, ramassez une petite barque,
Ajoutez dix points d'amour.
La fille qui vend des légumes a une beauté naturelle,
Quand le printemps arrive, elle fleurit brièvement,
Les légumes sont juteux et gorgés de rosée,
Les hommes qui vendent des légumes ne devraient pas être perdus,
Mes chers amis, mes clients,
Venez acheter des légumes ici,
La courge est fraîche et apaise la gueule de bois,
L'odeur du premier amour est délicate et agréable,
Achetez mes légumes, vous ne vous lasserez jamais.
Ma maison est à Houtanwei.