Lyrics and translation Jody Chiang - 運河追想曲

運河追想曲

今夜又是 冷風微微
惦在運河邊
想起著彼當時
甲依來分離
你有表示永遠等我 五冬也十年
誰知影 誰知影 放我做你去
雖然是堅強女兒
不覺也珠淚滴
啊 只有放忘記
思思唸唸 日也運暝
為依費心機
想起著咱情意
已經斷抹離
雖然我也 空空等待 五冬也十年
也甘願 也甘苦 繼續等落去
我希望總有一日
會通甲你見面
啊 破鏡重圓
今夜又是 冷風微微
惦在運河邊
想起著彼當時
甲依來分離
你有表示永遠等我 五冬也十年
誰知影 誰知影 放我做你去
雖然是堅強女兒
不覺也珠淚滴
啊 只有放忘記

Rhapsodie du canal

Ce soir encore, un vent frais souffle doucement
Je suis au bord du canal
Je me souviens de ce temps-là
Depuis notre séparation
Tu as promis de toujours m'attendre, cinq hivers et dix ans
Qui aurait pu savoir, qui aurait pu savoir que tu me laisserais partir
Même si je suis une fille forte
Je ne peux m'empêcher de verser des larmes
Ah, je dois simplement oublier
Je pense à toi jour et nuit
Je m'inquiète pour toi
Je me souviens de nos sentiments
Ils ne sont pas disparus
Même si je suis restée seule, attendant pendant cinq hivers et dix ans
Je suis prête, je suis prête à continuer à t'attendre
J'espère qu'un jour
Je pourrai te revoir
Ah, que nos cœurs se rejoignent à nouveau
Ce soir encore, un vent frais souffle doucement
Je suis au bord du canal
Je me souviens de ce temps-là
Depuis notre séparation
Tu as promis de toujours m'attendre, cinq hivers et dix ans
Qui aurait pu savoir, qui aurait pu savoir que tu me laisserais partir
Même si je suis une fille forte
Je ne peux m'empêcher de verser des larmes
Ah, je dois simplement oublier