Lyrics and translation Jody Chiang - 酒後的心聲

酒後的心聲

山盟海誓 咱兩人有咒詛
為怎樣你 偏偏來變卦
我想未曉 你那會這虛華
欺騙了我 刺激著我
石頭會爛 請你愛相信我
最後的結果 還是無較詛
凝心不驚酒厚 狠狠一嘴飲乎乾
上好醉死 勿擱活
啊 我無醉 我無醉 無醉 請你不免同情我
酒若入喉 痛入心肝
傷心的 傷心的我 心情無人會知影
只有燒酒瞭解我
山盟海誓 咱兩人有咒詛
為怎樣你 偏偏來變卦
我想未曉 你那會這虛華
欺騙了我 刺激著我
石頭會爛 請你愛相信我
最後的結果 還是無較詛
凝心不驚酒厚 狠狠一嘴飲乎乾
上好醉死 勿擱活
啊 我無醉 我無醉 無醉 請你不免同情我
酒若入喉 痛入心肝
傷心的 傷心的我 心情無人會知影
只有燒酒瞭解我
我無醉 我無醉 無醉 請你不免同情我
酒若入喉 痛入心肝
傷心的 傷心的我 心情無人會知影
只有燒酒瞭解我
只有燒酒瞭解我

Les pensées d'un homme ivre

Serments d'amour, nous deux, un sort
Comment se fait-il que tu changes soudain d'avis ?
Je ne comprends pas pourquoi tu es si superficiel
Tu m'as trompé, tu m'as fait du mal
Même les pierres se décomposent, alors s'il te plaît, crois-moi
Le résultat final sera le même, peu importe les serments
Le cœur au bord des lèvres, je bois d'un trait
Je préfère mourir ivre que de continuer à vivre
Ah, je ne suis pas ivre, je ne suis pas ivre, je ne suis pas ivre, ne me plains pas
L'alcool m'empoisonne le sang
Triste, désespéré, personne ne comprend ma peine
Seul le vin me comprend
Serments d'amour, nous deux, un sort
Comment se fait-il que tu changes soudain d'avis ?
Je ne comprends pas pourquoi tu es si superficiel
Tu m'as trompé, tu m'as fait du mal
Même les pierres se décomposent, alors s'il te plaît, crois-moi
Le résultat final sera le même, peu importe les serments
Le cœur au bord des lèvres, je bois d'un trait
Je préfère mourir ivre que de continuer à vivre
Ah, je ne suis pas ivre, je ne suis pas ivre, je ne suis pas ivre, ne me plains pas
L'alcool m'empoisonne le sang
Triste, désespéré, personne ne comprend ma peine
Seul le vin me comprend
Je ne suis pas ivre, je ne suis pas ivre, je ne suis pas ivre, ne me plains pas
L'alcool m'empoisonne le sang
Triste, désespéré, personne ne comprend ma peine
Seul le vin me comprend
Seul le vin me comprend