Lyrics and translation Jody Chiang - 酒醉的夢

酒醉的夢

只有酒醉才有好眠夢
夢醒也是一場空
只有酒醉伴阮咧眠夢
安慰著傷心的人
管待伊管待伊去愛別人
我莫閣為伊醉茫茫
為何哪會目箍漸漸紅
啊 敢是阮無勇敢
抑是阮感情無內行
只有酒醉才有好眠夢
夢醒也是一場空
只有酒醉伴阮咧眠夢
安慰著傷心的人
管待伊管待伊去愛別人
我莫閣為伊醉茫茫
為何哪會目箍漸漸紅
啊 敢是阮無勇敢
抑是阮感情無內行
(只有酒醉伴阮咧眠夢)
(安慰著傷心的人)
管待伊管待伊去愛別人
我莫閣為伊醉茫茫
為何哪會目箍漸漸紅
啊 敢是阮無勇敢
抑是阮感情無內行

Rêve ivre

Je ne peux dormir que lorsque je suis ivre
Le réveil est un rêve vide
Je ne peux dormir que lorsque je suis ivre
Pour consoler mon cœur brisé
Laisse-la aller, laisse-la aller, aimer quelqu'un d'autre
Je ne suis plus ivre pour elle
Pourquoi mes yeux rougissent-ils ?
Oh, est-ce que je ne suis pas courageuse ?
Ou est-ce que je ne suis pas douée pour l'amour ?
Je ne peux dormir que lorsque je suis ivre
Le réveil est un rêve vide
Je ne peux dormir que lorsque je suis ivre
Pour consoler mon cœur brisé
Laisse-la aller, laisse-la aller, aimer quelqu'un d'autre
Je ne suis plus ivre pour elle
Pourquoi mes yeux rougissent-ils ?
Oh, est-ce que je ne suis pas courageuse ?
Ou est-ce que je ne suis pas douée pour l'amour ?
(Je ne peux dormir que lorsque je suis ivre)
(Pour consoler mon cœur brisé)
Laisse-la aller, laisse-la aller, aimer quelqu'un d'autre
Je ne suis plus ivre pour elle
Pourquoi mes yeux rougissent-ils ?
Oh, est-ce que je ne suis pas courageuse ?
Ou est-ce que je ne suis pas douée pour l'amour ?